Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase:dissipation nominale
Es geht um Funktionsprüfungen (Temperatur)
mesures initiales, conditions de fonctionnement pour dissipation nominale avec, dans l'ordre, Ua min, Ua nom et Ua max
mesures à 0 min, conditions de fonctionnement pour dissipation minimale avec, dans l'ordre, Ua min, Ua nom et Ua max
und dissipation maximale ...
z. B.
Messungen bei 0 min, Funktionsbedingungen für die nominale Belastbarkeit / oder: für die nominale Abgabe der Wärme an die Umgebung" ??? mit ....
Ist "nominale Abgabe der Wärme an die Umgebung" hier die richtige Übersetzung?
niveau d'excitation (d'un résonateur piézoélectrique)
valeur de l'amplitude du mouvement imposée au résonateur piézoélectrique s'exprimant habituellement par la puissance dissipée
DE Belastung (eines piezoelektrischen Resonators) http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Da weiterer Kontext fehlt, kann auch an Wärmeisolierung (schlechte, mittelmäßige und gute) gedacht werden. Dies erscheint mir wegen des rein elektrischen Zusammenhangs aber weniger wahrscheinlich (Es wird nur von "dissipation" und nicht von "dissipation de chaleur" gesprochen).
Auf jeden Fall wäre weiterer Kontext sinnvoll. Denkt man z.B. an Widerstände, so werden diese in verschiedenen Größen verkauft, 1/8 Watt, 1/4 Watt, 1/2 Watt, usw. Dies entspricht den Nennbelastungswerten.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
Nenn-Wärmeverlust
Explanation: ***
wolfheart Local time: 09:24 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 58
Explanation: Fixed resistors for use in electronic equipment. Part 6: Blank detail specification: Fixed resistor networks with individually measurable resistors, of either resistance values or rated dissipations. Assessment level E
Résistances fixes utilisées dans les équipements électroniques. Sixième partie: Spécification particulière-cadre: Réseaux de résistances fixes, mesurables individuellement, de différentes valeurs de résistance ou dissipation nominale. Niveau d'assurance E https://www.ove.at/webshop/artikel/8d5a2035b4-iec-60115-6-2-...
DIN IEC 60115-6-2:1986-09
Titel (deutsch): Festwiderstände zur Verwendung in Geräten der Elektronik; Vordruck für Bauartspezifikationen: Netzwerke aus Festwiderständen mit einzeln meßbaren Widerständen; Widerstandswerte und Belastbarkeit verschieden; Bestätigungsstufe E; Identisch mit IEC 60115-6-2, Ausgabe 1983
:
Titel (englisch): Fixed resistors for use in electronic equipment; blank detail specification: fixed resistor networks with individually measurable resistors, of either different resistance values or different rated dissipations; assessment level E; identical with IEC 60115-6-2, edition 1983 http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-IEC-60115-6-2/de/1312339...
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-09-20 00:58:19 GMT) --------------------------------------------------
Rated dissipation
Dissipation nominale
Nennbelastung
:
At low values of resistance the maximum voltage that may be applied to a potentiometer is calculated from the rated dissipation and the resistance value.
Pour les potentiomètres de faible valeur, la tension maximale qui peut être appliquée à la résistance est calculée à partir de la dissipation nominale et de la valeur de la résistance.
:
Rated dissipation
Maximum allowable dissipation at a given ambient temperature, when the potentiometer is continuously loaded between the initial termination A and the end termination E and mounted on a 100 x 100 x 1,5 mm steel panel, subject to the limiting voltage not being exceeded.
Dissipation nominale
C'est la dissipation maximale admissible, à une température ambiante donnée, lorsque le potentiomètre est fixé normalement sur une plaque d'acier ayant les dimensions de 100 x 100 x 1,5 mm, et qu'une tension est appliquée en permanence entre les cosses A et E, à condition que cette tension ne soit pas supérieure à la tension limite de l'élément.
:
Power Dissipation & Working Voltage Curves
Courbes de dissipation et de tension de service http://www.universalimport.se/Radiohm_potentiometer.pdf
Anmerkung: Die letzten Ausdrücke übersetzt man besser mit Nennbelastbarkeit.
Standard Number BS 9940-04.02:1984, IEC 60115-6-2:1983,QC 400402
Title
Harmonized system of quality assessment for electronic components. Fixed resistors for use in electronic equipment. Blank detail specification: fixed resistor networks with individually measurable resistors of either different resistance values or different rated dissipations. Assessment level E
:
Title in French
Système harmonisé d'assurance de la qualité des composants électroniques. Résistances fixes utilisées dans l'équipement électronique. Spécification particulière cadre: réseaux de résistances fixes, mesurables individuellement, différentes valeurs de résistance ou de dissipation nominale. Niveau d'assurance E
Title in German
Harmonisiertes Guetebestaetigungssystem fuer Bauelemente der Elektronik. Festwiderstaende zur Verwendung in elektronischen Geraeten. Vordruck fuer Bauartspezifikation: Netze aus Festwiderstaenden mit einzeln messbaren Widerstaenden unterschiedlicher Widerstandswerte oder unterschiedlicher Nennbelastbarkeit. Bestaetigungsstufe E http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000001422...
Hochlastwiderstand im Aluminiumprofil
High power resistor in aluminium profile
Résistance de puissance très forte dans un profil en aluminium
:
Zur Gewährleistung der Abführung der Wärmeenergie vom Widerstandskörper und von den Anschlusskabeln, müssen diese während des Betriebes frei sein von Verunreinigungen.
To ensure the heat dissipation from the resistor body and from the leads, the resistor and the leads have to be free from impurities during operation.
Pour assurer la dissipation de la chaleur du corps de la résistance et des câbles de raccordement, la résistance et les câbles doivent être exempts d’impuretés en opération. http://www.krah-gruppe.de/media/datenblaetter/Datenblatt HPR...
Nennbelastbarkeit Pn
Power rating Pn
Puissance nominale Pn W 1500 2500
Johannes Gleim Local time: 15:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 226
The translation workplace 
