Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zerkleinerungsmaschine | | French term or phrase: shunt logique | "Sur les pages de paramétrage des équipements, ajouter les options suivantes :
*Shunt logique* des contrôleurs de rotation des transporteurs
Régulation des débits entre alimentateur à tablier métallique, concasseur; par exemple [..]"
Es handelt sich offensichtlich um eine Zerkleinerungsmaschine. Aus dem Gesamtkontext ist ersichtlich, dass hier am Bedienpult Änderungen vorzunehmen sind - das betrifft auch die "shunt logique" der Drehzahlwächter, wie es aussieht. Hat jemand einen Vorschlag für das Eingesternte? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:24
|
| | logischer Nebenschluss | Explanation:
Als Shunt (Aussprache: [ʃʌnt]) wird in der Medizin eine Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen oder Hohlräumen bezeichnet. Dieser kann natürlich vorkommen (z. B. im Rahmen von Fehlbildungen) oder auch im Rahmen einer medizinischen Maßnahme künstlich angelegt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Shunt_(Medizin)
Ein Nebenschlusswiderstand (englisch Shunt) ist ein niederohmiger elektrischer Widerstand, der zur Messung des elektrischen Stromes verwendet wird (Messwiderstand). Der Strom, der durch einen Shunt fließt, verursacht einen zu ihm proportionalen Spannungsabfall, der gemessen wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Shunt_(Elektrotechnik)
Ein logischer Shunt muß ähnlich funktionieren. Aus der Drehzahlmessung ist ein anderer Wert abzuleiten, entweder kleinerer Größe oder anderer Art
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 15:24
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
