KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

arrêts d’urgence à câble

German translation: Not-Ausschaltung mittels Seilzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Sep 27, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zerkleinerungsmaschine

French term or phrase: arrêts d’urgence à câble

"Séparer les arrêts d’urgence à câble des coups de poing ; explication : les arrêts d’urgence à coup de poing arrête toute l’installation, les arrêts d’urgence à câble arrête les équipements en amont, alimentateur à tablier métallique et crible, en aucun cas le concasseur."

Genauer geht es also um "arrêts d’urgence à câble" versus "arrêts d’urgence des coups de poing". Ich meine, dass ersteres Seilzug-Notschalter betrifft und es beim zweiten dann um die Not-Aus-Schlagschalter gehen könnte. Das ist jedenfalls die einzige Differenzierung, die mir hier einfällt, zumal sich nur wenige Fundstellen für die französischen Ausdrücke auftun.

Meine These stützen diese Links:
Für Schlagschalter = coups de poing:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/mechanics_mech_en...

Seilzug-Notschalter:
http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...

Was meint ihr dazu, liege ich da richtig?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:24

German translation:Not-Ausschaltung mittels Seilzug

Explanation:
Dürfte aufgrund der Links und des Diskussionsbeitrags von VJC die richtige Antwort sein, im Unterschied zu "Not-Auschaltung mittels Schlagtaste".
Wobei ich jedoch lieber "Abschaltung" statt "Ausschaltung" verwende.