ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

Unifilaire général

German translation: Allgemeines Einstrichschema


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Unifilaire général
German translation:Allgemeines Einstrichschema
Entered by: xsaels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 8, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: Unifilaire général
Hallo!

hoffentlich die letzte Frage für heute: Was wäre hier der unifilaire général??

Dossier electrique:
Unifilaire général
Schéma de commande avec les repérages
Schema de puissance avec les repérages

Merci beaucoup!!
xsaels
Allgemeiner einpoliger Schaltplan
Explanation:
Dies würde für Deutschland gelten. Google über Texte aus Deutschland:
allgemeiner Schaltplan: 80 Treffer
einpoliger Schaltplan: 50 Treffer

Für die Schweiz müsste man "der Schaltplan" durch "das Shema" ersetzen.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2011-10-11 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Laut IEC heisst es offiziell Einstrichschema.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2011-10-11 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Bgriff trägt dort die IEV number 601-02-04

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2011-10-11 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also dann abgewandelt Allgemeines Einstrichschema. Aber wie es so geht, oft werden in der Praxis andere Begriffe verwendet als in den Normen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:24
Grading comment
Danke, ich habe jetzt das Allgemeines Einstrichschema genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Allgemeiner einpoliger Schaltplan
Rolf Kern
4eindrahtiges, generelles Leistungsschema
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eindrahtiges, generelles Leistungsschema


Explanation:
wie vorige Antwort

wolfheart
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbie: "eindrahtig"- sagt ernsthaft kein Mensch. Siehe Kommentar VJC, oder: Einstrichschema
11 hrs
neutral  Rolf Kern: Wahrscheinlich ist "eindrähtiges Leitungsschema" gemeint, ist aber nicht der Fachbegriff
1 day11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allgemeiner einpoliger Schaltplan


Explanation:
Dies würde für Deutschland gelten. Google über Texte aus Deutschland:
allgemeiner Schaltplan: 80 Treffer
einpoliger Schaltplan: 50 Treffer

Für die Schweiz müsste man "der Schaltplan" durch "das Shema" ersetzen.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2011-10-11 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Laut IEC heisst es offiziell Einstrichschema.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2011-10-11 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Bgriff trägt dort die IEV number 601-02-04

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2011-10-11 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also dann abgewandelt Allgemeines Einstrichschema. Aber wie es so geht, oft werden in der Praxis andere Begriffe verwendet als in den Normen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
Danke, ich habe jetzt das Allgemeines Einstrichschema genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy