KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

volume couloir

German translation: Kabelstollenraum (Volumen des Kabelkanals)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	volume couloir
German translation:	Kabelstollenraum (Volumen des Kabelkanals)
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Dec 7, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Baustellenarbeiten

French term or phrase: volume couloir

Es geht um Baustellenarbeiten, hier konkreter um Erdungen im Zusammenhang mit Stromleitungen:

"Dans un « volume couloir » au niveau des câbles sous tension, EDF fera mettre préalablement à la terre ses équipements fixes tels que les bungalows, les clôtures aciers et touts éléments accessibles à la main et les conducteurs risquant de se charger en courants électromagnétiques et statiques etc. Mise à la terre vérifiée par une personne compétente ou un bureau de contrôle s’assurant de la bonne efficacité de ces mises à la terre et de la continuité électrique assurée afin d’empêcher tous les risques induits par ces courants électromagnétiques électrostatiques."

Volume couloir steht also schon im Original in Anführungsstrichen, was die Sache nicht einfacher macht. Hat jemand eine Idee für einen deutschen Ausdruck?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:25

Kabelstollenraum (Volumen des Kabelkanals)

Explanation:
EN cable tunnel
a construction of corridor or tunnel configuration intended to include numerous cables which are arranged on cable racks or shelves

FR galerie à câbles
tunnel ou couloir visitable destiné à recevoir de nombreux câbles rangés sur des tablettes ou des consoles

DE Kabelstollen
http://www.google.de/search?q="volume couloir"&hl=de&lr=&prm...

EN cable tunnel
corridor whose dimensions allow persons to pass freely throughout the entire length, containing supporting structures for cables and joints and/or other elements of wiring systems

FR galerie, f
couloir dont les dimensions permettent aux personnes d'y circuler librement sur toute sa longueur, contenant des supports pour les câbles et leurs jonctions ou d'autres éléments de canalisation électrique

DE begehbarer Kabelkanal, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

In Amsteg war am 17. Januar der Durchschlag für den 1,8 km langen Kabelstollen
– über den dereinst die Bahnstromversorgung sichergestellt wird
– erfolgt.
http://www.bav.admin.ch/alptransit/01386/index.html?lang=de&...

Der Kabelkanal bietet sehr gute Zugänglichkeit bei großem Nutzvolumen.
Einfache und schnelle Montage.
:
La goulotte offre une grande facilité d'accès pour un grand volume utilisable.
Montage simple et rapide.
http://www.opl.si/media/products/mge1202.pdf