KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

parcourir

German translation: wechseln (der Ein- bzw. Ausgänge eines Gerätes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	parcourir
German translation:	wechseln (der Ein- bzw. Ausgänge eines Gerätes)
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 5, 2012

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: parcourir

parcourir les sorties externes de votre télévision
Was mache ich mit den externen Ausgängen meines Fernsehers? Durchblättern?

Daniela Penn KudoZ activity Questions: 445 (3 open) (19 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 29
Local time: 15:25

wechseln (hier)

Explanation:
„Parcourir les sorties externes de votre télévision à l’aide de la touche EXT“
In der Abbildung der Fernbedienung steht dann aber bei der Taste EXT:
„Changer de sortie externe“
http://www.scarlet.be/pdf/fr/BelgacomTV-Modedemploi.pdf

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:25

Grading comment

Dankeschön! Das hat perfekt gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prüfen

Artur Heinrich

5 +1

wechseln (hier)

Rolf Kern

3 +1

auswählen

Leena vom Hofe

durchchecken

mrmp

Discussion entries: 7

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prüfen

Explanation:
passt hier bestens

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wechseln (hier)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 178

Grading comment

Dankeschön! Das hat perfekt gepasst!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

auswählen

Explanation:
Vielleicht handelt es sich ja auch um die Auswahl oder Anwahl eines externen Ausgangs.

Leena vom Hofe
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

durchchecken

Explanation:
spontan, aber im Sinne der Vorschläge von Schtroumpf und Leena vom Hofe (leider beides nur als Diskussionsbeiträge, daher nicht produktiv verwertbar !).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-05 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht umständlicher aber treffender (vgl. mein agree zu Rolf Kern): Zu einem anderen externen Ausgang wechseln/weiterschalten.

mrmp
Local time: 15:25
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	Daniela Penn's old entry - "parcourir" => "wechseln (hier)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parcourir

German translation: wechseln (der Ein- bzw. Ausgänge eines Gerätes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parcourir

German translation: wechseln (der Ein- bzw. Ausgänge eines Gerätes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.