KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

interface homme-machine

German translation: Mensch-Maschine-Schnittstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interface homme-machine
German translation:Mensch-Maschine-Schnittstelle
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Mar 25, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual
French term or phrase: interface homme-machine
Il s'agit d'un manuel pour un mesureur de champ pour satellites. Interface homme-machine est le titre du paragraphe qui commence par:
Interface Homme-Machine
Choix et modification des paramètres en pages de mesures :

Lorsqu'une ligne est pointée (vidéo inverse), le menu correspondant s'affiche.
Le changement de ligne se fait par les touches HAUT et BAS de la croix de déplacement.
Certains menus proposent 2 touches :
* : validation
* : annulation et sortie du menu.
etc.

*Schnittstelle Mensch-Maschine* serait trop ridicule!
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 08:22
Mensch-Maschine-Schnittstelle
Explanation:
Ich wüßte nicht, was dabei lächerlich sein sollte - es ist ein EDV-Begriff;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 20:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 12 Anforderungen Mensch- Maschine- Schnittstelle Mensch- Maschine- Schnittstelle
Energie Hardware Hardware Sensorik Sensorik Kommuni- kation Kommuni- kation ...
www.cs.tu-bs.de/ eis/teaching/sem0304/Ylva%20Brandt%20-%20Ubiquitous%20Computing%20-%20Slides.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Auszug aus dem Buch: Faszination Blech
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... STEUERUNG 132 Steuerungen – Schnittstelle Mensch – Maschine – Werkstück
Wie eine Modelleisenbahn funktioniert, weiß fast jeder. ...
www.trumpf.com/ 1.img-cust/Fasz-Blech_Kapitel_13-Steuerungen.pdf - Ähnliche Seiten

Forschung: Mensch-Maschine- Schnittstelle @ TU Braunschweig
... Mensch-Maschine- Schnittstelle. Fachbereich 7: Maschinenbau. Institut für Flugführung. ... Mensch-Maschine-
Schnittstelle. COSIMA. Mensch-Maschine-Schnittstelle. ...
www.tu-braunschweig.de/iff/forschung/mms - 17k - 24. März 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:22
Grading comment
Besten Dank, Geneviève!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mensch-Maschine-Schnittstelle
Geneviève von Levetzow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mensch-Maschine-Schnittstelle


Explanation:
Ich wüßte nicht, was dabei lächerlich sein sollte - es ist ein EDV-Begriff;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 20:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 12 Anforderungen Mensch- Maschine- Schnittstelle Mensch- Maschine- Schnittstelle
Energie Hardware Hardware Sensorik Sensorik Kommuni- kation Kommuni- kation ...
www.cs.tu-bs.de/ eis/teaching/sem0304/Ylva%20Brandt%20-%20Ubiquitous%20Computing%20-%20Slides.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Auszug aus dem Buch: Faszination Blech
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... STEUERUNG 132 Steuerungen – Schnittstelle Mensch – Maschine – Werkstück
Wie eine Modelleisenbahn funktioniert, weiß fast jeder. ...
www.trumpf.com/ 1.img-cust/Fasz-Blech_Kapitel_13-Steuerungen.pdf - Ähnliche Seiten

Forschung: Mensch-Maschine- Schnittstelle @ TU Braunschweig
... Mensch-Maschine- Schnittstelle. Fachbereich 7: Maschinenbau. Institut für Flugführung. ... Mensch-Maschine-
Schnittstelle. COSIMA. Mensch-Maschine-Schnittstelle. ...
www.tu-braunschweig.de/iff/forschung/mms - 17k - 24. März 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten




    12 Anforderungen Mensch- Maschine- Schnittstelle Mensch- Maschine- Schnittstelle
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Besten Dank, Geneviève!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDERSON ARCANJO: http://www.google.de/search?q="Mensch/Maschine Schnittstelle...
3 mins
  -> Danke:)

agree  Endre Both: Auf jeden Fall. Wobei ich gerne auf Benutzer- oder Bedienerschnittstelle ausweiche, wenn der Text diese Freiheit zulässt.
1 hr
  -> Komischerweise ist da für mich ein minimal semantischer Unterschied:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search