This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

rappel - Wiederaufbereitung?

German translation: Zusammenfassung/ Rückruf

12:41 Mar 28, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual
French term or phrase: rappel - Wiederaufbereitung?
Chapitre X: Sauvegarde / Rappel
L'appui sur la touche permet de SAUVEGARDER ou de RAPPELER des configurations ou des mesures.

Daten wieder aufbereiten oder ist das im Deutschen wirklich nur im Recycling in Gebrauch?
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 05:39
German translation:Zusammenfassung/ Rückruf
Explanation:
oder auch
rappel entrées-sorties =
Zusammenfassung der Ein/Ausgabe Operationen

touche rappel arroère = Rückschitttaste

BRANDSTETTER: Datentechnik

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 12:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Schreibfehler:

touche rappel arrière = Rückschritttaste



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 13:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------

PC - Tastatur und Tastenbelegung

\".... PC-Tastatur. Über die Tastatur teilen Sie dem Rechner die Befehle mit und geben die Daten ein... (Backspace)=Rückschritt-Taste.....\"

www.inf.hs-anhalt.de/Service/PC-Tastatur.htm-32k




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 13:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------

STOPP: Geneviève hat es sehr präzise angeben.

Meine Lösung \"RÜCKSCHRITT\" ist der Backspace, das Löschen links der Schreibmarke.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 13:10:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

VORSICHT Estelle:

Rückruf hat keine EDV-Referenzen nur in Verbindung mit PC-und Festtelefon/Handy

deshalb vielleicht Eintrag im GLOSSAR ändern lassen
und Geneviève\'s Lösung war meiner Ansicht die richtige Version !!


Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 05:39
Grading comment
sauvegarde = Sicherung (das ist klar)

Der Titel stellt das Hauptproblem und ist mit Rückruf wahrscheinlich am Treffendsten übersetzt. Danke Euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Abspeichern / Wiederaufrufen
Geneviève von Levetzow
4Zusammenfassung/ Rückruf
Catherine GRILL


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenfassung/ Rückruf


Explanation:
oder auch
rappel entrées-sorties =
Zusammenfassung der Ein/Ausgabe Operationen

touche rappel arroère = Rückschitttaste

BRANDSTETTER: Datentechnik

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 12:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Schreibfehler:

touche rappel arrière = Rückschritttaste



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 13:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------

PC - Tastatur und Tastenbelegung

\".... PC-Tastatur. Über die Tastatur teilen Sie dem Rechner die Befehle mit und geben die Daten ein... (Backspace)=Rückschritt-Taste.....\"

www.inf.hs-anhalt.de/Service/PC-Tastatur.htm-32k




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 13:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------

STOPP: Geneviève hat es sehr präzise angeben.

Meine Lösung \"RÜCKSCHRITT\" ist der Backspace, das Löschen links der Schreibmarke.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 13:10:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

VORSICHT Estelle:

Rückruf hat keine EDV-Referenzen nur in Verbindung mit PC-und Festtelefon/Handy

deshalb vielleicht Eintrag im GLOSSAR ändern lassen
und Geneviève\'s Lösung war meiner Ansicht die richtige Version !!




Catherine GRILL
France
Local time: 05:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Grading comment
sauvegarde = Sicherung (das ist klar)

Der Titel stellt das Hauptproblem und ist mit Rückruf wahrscheinlich am Treffendsten übersetzt. Danke Euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abspeichern / Wiederaufrufen


Explanation:
als Titel für Sauvegarde / Rappel

Alle Einstellungen der 24 Fader, 24 Taster etc. lassen sich abspeichern & wiederaufrufen;
Senden eines frei definierbaren Midistring beim Aufruf eines Preset; ...
www.doepfer.de/rw_d.htm

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: würde ich auch sagen
4 mins
agree  Catherine GRILL: stimmt, kommt mir auch gerade der Rückschritt ist das Löschen links der Schreibmarke
5 mins
  -> Merci et bonjour Mesdames:)
agree  Endre Both: Vielleicht noch einfacher: Speichern - Laden?
10 mins
  -> Auch...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search