KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

4 chapeaux et 4 corps de bielles

German translation: corps de bielle>> Pleuelschaft-oder Stange; chapeau de bielle>>Pleuelkopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jun 30, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: 4 chapeaux et 4 corps de bielles
Contexte : Contrôleur d'usure et de bris d'outil :
Exemples d'application de casses d'outil sur unité multibroche :
" Perçage de 4 chapeaux et 4 corps de bielles"
Merci d'avance pour vos lumières !
NSTRAD
France
Local time: 22:52
German translation:corps de bielle>> Pleuelschaft-oder Stange; chapeau de bielle>>Pleuelkopf
Explanation:
Ernst+ Google:

Der Kolbenbolzen wird vom Pleuelkopf umfaßt. Der Pleuelkopf sitzt am oberen Ende
Pleuelstange. Am unteren Ende der Pleuelstange befindet sich der Pleuelfuß. ...
www.aurich-net.de/emder-boegen/motorkolben.html - 6k - Résultat complémentaire
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:52
Grading comment
Merci pour cette réponse qui m'a tout de même aidée.
Finalement j'ai opté pour : " 4 Pleuelstangenköpfe und 4 Pleuelstangenkörper"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4corps de bielle>> Pleuelschaft-oder Stange; chapeau de bielle>>PleuelkopfMichael Hesselnberg


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corps de bielle>> Pleuelschaft-oder Stange; chapeau de bielle>>Pleuelkopf


Explanation:
Ernst+ Google:

Der Kolbenbolzen wird vom Pleuelkopf umfaßt. Der Pleuelkopf sitzt am oberen Ende
Pleuelstange. Am unteren Ende der Pleuelstange befindet sich der Pleuelfuß. ...
www.aurich-net.de/emder-boegen/motorkolben.html - 6k - Résultat complémentaire

Michael Hesselnberg
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci pour cette réponse qui m'a tout de même aidée.
Finalement j'ai opté pour : " 4 Pleuelstangenköpfe und 4 Pleuelstangenkörper"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search