https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/energy-power-generation/1854414-horosaisonnier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

horosaisonnier

German translation: je nach Jahres- und Tageszeit

14:01 Apr 4, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Strom- und Energiewirtschaft
French term or phrase: horosaisonnier
"Dans le cas d’un tarif réseau à différentiation temporelle, les puissances souscrites sont décrites pour chaque poste >>>horosaisonnier
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:47
German translation:je nach Jahres- und Tageszeit
Explanation:
Perfectible !

Regionalpolitik Inforegio
Daß es sich um einen Durchschnittspreis handelt, ist auf einen ganz simplen Umstand zurückzuführen: Der Strompreis variiert je nach Jahres- und Tageszeit. ...
ec.europa.eu/regional_policy/projects/stories/details.cfm?pay=PT&the=5&sto=97&lan=3

Tja, das kommt davon, dass man morgens aufsteht... wann ist hier Feierabend...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 01:47
Grading comment
Besten Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3je nach Jahres- und Tageszeit
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je nach Jahres- und Tageszeit


Explanation:
Perfectible !

Regionalpolitik Inforegio
Daß es sich um einen Durchschnittspreis handelt, ist auf einen ganz simplen Umstand zurückzuführen: Der Strompreis variiert je nach Jahres- und Tageszeit. ...
ec.europa.eu/regional_policy/projects/stories/details.cfm?pay=PT&the=5&sto=97&lan=3

Tja, das kommt davon, dass man morgens aufsteht... wann ist hier Feierabend...


Schtroumpf
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Besten Dank !
Notes to answerer
Asker: Danke dir. Doch es fehlt die Vorstellung von "saison" (Sommer und Winter) und alles schön "knackig" ...

Asker: Oupps ... habe "Jahres-" überlesen ... Damit kommen wir der Sache näher

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations