KudoZ home » French to German » Energy / Power Generation

société hyper-thermo-industrialisée

German translation: Hyper-thermo-Industriegesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Sep 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar
French term or phrase: société hyper-thermo-industrialisée
In meinem Text zur Präsentation eines Unternehmens, das Solaranlagen herstellt, heißt es: "Transformer notre société hyper-thermo-industrialisée en une nouvelle, meilleures plus respectueuse pour l'environnement ne se fera pas en un clin d'oeil." Ich weiß, dass damit unsere an kuschelige Wärme gewöhnte Gesellschaft gemeint ist, aber ich weiß nicht, wie ich das übersetzen soll und bitte um zündende Ideen! Danke im Voraus, Barbara
barbara selbach
France
Local time: 06:11
German translation:Hyper-thermo-Industriegesellschaft
Explanation:
ist zwar nichts Zündendes, aber ich finde hyper und thermo auch im Deutschen passend in diesem Zusammenhang.

... die Umstrukturierung unserer Hyper-thermo-Industriegesellschaft hin zu einer Besseren, in der Umweltschutz eine größere Rolle spielt, erfolgt nicht im Handumdrehen.
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
Vielen Dank Andrea, so habe ich es dann auch gelassen! Schöne Woche, Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hyper-thermo-Industriegesellschaft
Andrea Erdmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hyper-thermo-Industriegesellschaft


Explanation:
ist zwar nichts Zündendes, aber ich finde hyper und thermo auch im Deutschen passend in diesem Zusammenhang.

... die Umstrukturierung unserer Hyper-thermo-Industriegesellschaft hin zu einer Besseren, in der Umweltschutz eine größere Rolle spielt, erfolgt nicht im Handumdrehen.

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Andrea, so habe ich es dann auch gelassen! Schöne Woche, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search