This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

déphasage

German translation: Phasenverschiebung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déphasage
German translation:Phasenverschiebung
Entered by: Giselle Chaumien

09:20 Nov 4, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: déphasage
Il convient (...) de trouver une solution technique pour qu’un incident en amont du poste ou une coupure de celui-ci pour des interventions de maintenance, ne perturbe en aucun cas la qualité de fourniture des clients. Cette solution existe et passe par l’investissement d’un « querreguliert » transformateur. Ce type de transformateur compense les déphasages entre le 63 kV français et le 50 kV xxx (= autre pays) et permet donc de coupler les deux réseaux amont pour basculer de l’un sur l’autre sans coupure.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:35
Phasenverschiebung
Explanation:
xxx
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Danke, auch an Johannes für die Erklärung + Link.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Phasenverschiebung
Elfi Hasenbeck-Laras
4Phasenverschiebung
Johannes Zimmermann (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Phasenverschiebung


Explanation:
xxx

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, auch an Johannes für die Erklärung + Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Zimmermann (X): du warst schneller... :)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phasenverschiebung


Explanation:
Le déphasage entre deux ondes est la différence entre leurs phases. Souvent, on mesure cette différence de phases à un même instant pour les deux ondes, mais pas toujours au même endroit de l'espace. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Déphasage)



Example sentence(s):
  • Wenn die Netzfrequenzen nahezu gleich sind, dann können, wenn die Phasenverschiebung zwischen den Netzen auch 0 ist, die Netzteile wieder zusammengeschaltet werden.

    Reference: http://www.ureader.de/msg/14545956.aspx
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9phasage
Johannes Zimmermann (X)
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search