This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering: Industrial

pour le lavage en machine

German translation: zur (für die) Maschinenwäsche geeignet / kann in der Maschine gewaschen werden

16:44 Jan 31, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lave-sol
French term or phrase: pour le lavage en machine
puis-je dire "zum Maschinenwaschen" ???
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 14:44
German translation:zur (für die) Maschinenwäsche geeignet / kann in der Maschine gewaschen werden
Explanation:
"für die" wird eher für (Wasch-)mittel verwendet (entspricht auch der grammatikalischen Logik...), "zur" für Produkte, die in der Maschine gewaschen werden können (im Gegensatz zur Handwäsche/chemischen Reinigung)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-01 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

resp. im Titel (Mode d'emploi pour le lavage en machine): Gebrauchsanweisung/Anleitung für die Maschinenwäsche
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:44
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zur (für die) Maschinenwäsche geeignet / kann in der Maschine gewaschen werden
Anja C.
2für maschinelles Waschen/Reinigen geeignet/ausgelegt
Artur Heinrich


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
für maschinelles Waschen/Reinigen geeignet/ausgelegt


Explanation:
könnte eine Lösung sein

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zur (für die) Maschinenwäsche geeignet / kann in der Maschine gewaschen werden


Explanation:
"für die" wird eher für (Wasch-)mittel verwendet (entspricht auch der grammatikalischen Logik...), "zur" für Produkte, die in der Maschine gewaschen werden können (im Gegensatz zur Handwäsche/chemischen Reinigung)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-01 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

resp. im Titel (Mode d'emploi pour le lavage en machine): Gebrauchsanweisung/Anleitung für die Maschinenwäsche

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Hahn (X): der Waschkopf kann in der Waschmaschine gewaschen werden
2 hrs
  -> danke, Eric
agree  Martina Simon
7 hrs
  -> merci Martina - bonne soirée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search