KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

pince d'amenée

German translation: Zuführgreifer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Mar 20, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: pince d'amenée
Réalisation des opérations de contrôles et réglages de notre installation de sciage ainsi que de sa pince d'amenée des blocs. Il sera nécessaire de vérifier le jeu pignon/crémaillère pince (oder pièce: dieses Wort ist schlecht lesbar) ainsi que la tenue de la fixation du motoréducteur.
Milva
Local time: 03:29
German translation:Zuführgreifer
Explanation:
Laut POLYGRAPH DICTIONARY of the Graphic Arts uswfür . ist das die Übersetzung von "pince d'amenée". Könnte ja auch für Sägemaschinen zutreffend sein, nicht nur für Anlagen der grafischen Industrie. In beiden Fällen wird etwas "zugeführt".

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-03-20 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

"uswfür ." bitte ersetzen durch "usw."
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:29
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zuführgreifer
Rolf Kern


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuführgreifer


Explanation:
Laut POLYGRAPH DICTIONARY of the Graphic Arts uswfür . ist das die Übersetzung von "pince d'amenée". Könnte ja auch für Sägemaschinen zutreffend sein, nicht nur für Anlagen der grafischen Industrie. In beiden Fällen wird etwas "zugeführt".

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-03-20 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

"uswfür ." bitte ersetzen durch "usw."

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search