ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

courses

German translation: Verfahrwege (hier)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:courses
German translation:Verfahrwege (hier)
Entered by: AnneMarieG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Sep 5, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machines -outils
French term or phrase: courses
Il s'agit d'une description d'un centre vertical à CN
**Courses**: 510x510x510
Quelqu'un peut m'aider?
Helga Lemiere
France
Local time: 15:25
Verfahrwege
Explanation:
So heisst es allgemein bei Werkzeugmaschinen meine ich.
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1HubbewegungenMichael Hesselnberg
3 +2Verfahrwege
AnneMarieG
3Hub
Markus Hoedl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ici: courses
Hubbewegungen


Explanation:
course f
technique - technisch
Auf-und-ab-Bewegung f
Hubbewegung f

WYHLIDAL 2008

Michael Hesselnberg
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
3 hrs

neutral  Andrea Teltemann: Es geht bei einer CNC-Maschine nicht nur um Hubbewegungen (auch nicht bei einer Vertikalmaschine)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ici: courses
Hub


Explanation:
est-ce possible ?
510x510x510 (en mm) - (Kolben)Hub/Weg

seulement une idée ...

Markus Hoedl
Spain
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ici: courses
Verfahrwege


Explanation:
So heisst es allgemein bei Werkzeugmaschinen meine ich.

AnneMarieG
France
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Teltemann: Ja!
5 hrs
  -> Vielen Dank Andrea!

agree  Rolf Kern: Lt. NC Lexicon ATTIYATE, wenn es sich um Tischbewegungen handelt (hier wahrscheinlich der Fall in 3 Richtungen), sonst Hub (z.B. eines Zylinders).
7 hrs
  -> Herzlichen Dank Rolf! Irgendwas aus meiner Zeit in der Werkzeugmaschinenindustrie ist doch noch hängen geblieben!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2009 - Changes made by AnneMarieG:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 5, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedici: courses => courses


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: