ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

tension d'évacuation d'énergie HTB

German translation: Spannung der Energieentladung (über 50 000 Volt)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Nov 6, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: tension d'évacuation d'énergie HTB
Es geht um eine technische Spezifikation (Ölaufbereitungsanlage).

Unter "Conditions de Site" erscheint eine Tabelle, deren erste Spalte mit "Conditions Ambiantes du Projet" überschrieben ist. Darunter heißt es u.a.:

"température humide observée
*tension d'évacuation d'énergie HTB*
intensité de court-circuit réseau HTB
vitesse du vent
pression barométrique"

In der Spalte neben dem gesuchten Ausdruck ist als unité/Einheit "kV" aufgeführt und für drei verschiedene DOM/département d'oute-mer jeweils der Wert 63.

Ich bin noch recht ratlos. Kann mir jemand weiterhelfen?
Jonas_Je
Local time: 15:25
German translation:Spannung der Energieentladung (über 50 000 Volt)
Explanation:
Spannung der Energieentladung (über 50 000 Volt)
Le domaine haute tension B (ou HTB) concerne les installations électriques dans lesquelles la tension excède 50 000 volts en courant alternatif ou excède 75 000 volts en courant continu.





Selected response from:

transworder
Local time: 16:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spannung der Energieentladung (über 50 000 Volt)transworder


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spannung der Energieentladung (über 50 000 Volt)


Explanation:
Spannung der Energieentladung (über 50 000 Volt)
Le domaine haute tension B (ou HTB) concerne les installations électriques dans lesquelles la tension excède 50 000 volts en courant alternatif ou excède 75 000 volts en courant continu.








    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_tension_B
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_tension_A
transworder
Local time: 16:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: