KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

groupe motopompe à huile d'introduction

German translation: Motorpumpenaggregat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:57 Nov 6, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

French term or phrase: groupe motopompe à huile d'introduction

Es geht um eine technische Spezifikation (Ölaufbereitungsanlage).

"Constitution de l'appareil:
- 1 *groupe motopompe à huile d'introduction*
- 1 groupe de réchauffage direct
- 1 filtre à cartouche
- 1 groupe motopompe à huile d'extraction sous vide"

Mir geht es hier vor allem um "groupe motopompe" - hat jemand eine Idee?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 744 (none open) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:40

German translation:Motorpumpenaggregat

Explanation:
**groupe ** wird in dem Kontext oft mit **Aggregat** übersetzt.

Und bei **motopompe** steht im guten alten Ernst **Motorpumpe** (Wörterbuch der industriellen Technik, Dr.-Ing. R. Ernst)

Gemeint ist möglicherweise das Motorpumpenaggregat am Zulauf der Ölaufbereitungsanlage