Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ausschreibung
French term or phrase:concentration à sec
"(Mauritanie) La Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM) envisage la construction d'une nouvelle usine d'enrichissement de minerai de fer, d'une capacité de 4 millions de tonnes de concentrés riches.
Ce projet comprend:
A. l'usine incluant le concassage, la pile de concassés, **la concentration à sec et humide***, la pile de concentrés, le chargement des wagons, la pile des rejets et le traitement d'eau saumâtre;
B. L'acquisition d'engins de production minière à ciel ouvert;
C. L'extension et la modernisation d'utilités existantes: centrale électrique et ateliers d'entretien
D. L'adduction d'eau d'environ 50 km ..."
===
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen ? Dank im Voraus!
Explanation: Ich gehe davon aus, das hier mit "concentration à sec"das Sieben bzw. durch andere Verfahren vorgenommene Trennen des zerkleinerten Materials gemeint ist.
Wie diese Vorsortierung geschehen kann, steht hier (Text-Abschnitt Voest Alpine) http://www.amr.rwth-aachen.de/cms/front_content.php?idart=12...
Aufbereitung: Behandlung von Roherzeugnissen des Bergbaus zur Abscheidung unerwünschter Bestandteile, z.B. Trennung von Erz oder Kohle vom Nebengestein, Zerkleinerung und Sortierung nach Korngrößen, wodurch ein verkaufsfähiges Produkt erzielt wird.Die Aufbereitung der Erze erfolgt durch Poch-, Sieb-, Rüttel-, Mahlwerke, von Hand durch Klauben und Waschen als Vorbereitung für die Schmelze. Die Aufbereitung ist Betriebsteil einer Grube.
Mit "humide" ist im Ggensatz dazu m.E. die Anreicherung durch Flotation gemeint.
Concentration à sec et humide könnte mit "Aufbereiten und Anreichern" wiedergegeben werden.
Explanation: Ich gehe davon aus, das hier mit "concentration à sec"das Sieben bzw. durch andere Verfahren vorgenommene Trennen des zerkleinerten Materials gemeint ist.
Wie diese Vorsortierung geschehen kann, steht hier (Text-Abschnitt Voest Alpine) http://www.amr.rwth-aachen.de/cms/front_content.php?idart=12...
Aufbereitung: Behandlung von Roherzeugnissen des Bergbaus zur Abscheidung unerwünschter Bestandteile, z.B. Trennung von Erz oder Kohle vom Nebengestein, Zerkleinerung und Sortierung nach Korngrößen, wodurch ein verkaufsfähiges Produkt erzielt wird.Die Aufbereitung der Erze erfolgt durch Poch-, Sieb-, Rüttel-, Mahlwerke, von Hand durch Klauben und Waschen als Vorbereitung für die Schmelze. Die Aufbereitung ist Betriebsteil einer Grube.
Mit "humide" ist im Ggensatz dazu m.E. die Anreicherung durch Flotation gemeint.
Concentration à sec et humide könnte mit "Aufbereiten und Anreichern" wiedergegeben werden.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
