ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

rejets

German translation: Abwasser/Abwässer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Apr 14, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sattdampf
French term or phrase: rejets
Im Text geht es um den Einsatz von Dampf (vapeur saturée « sèche ») zur Reinigung von Anlagen, Geräten, Werkzeug etc.

"Le débit disponible à l’application :
De 3kg/h à 3000kg/h (détermine l’efficacité et la rapidité d’exécution)
L’énergie réellement consommée ≠ débit disponible
Recyclage d’énergie et d’eau
(Ex : vapeur disponible 180°C-10b, 1,2t/h, consommée réellement 400kg/h, *rejets* 300l/8h)
[...]

"Traitement de surfaces:
- Dégraissage, déshuilage par injection Vapeur + Eau + Détergent
- Phosphatation, traitement avant peinture par injection Vapeur + Eau + Phosphatant

Avantages : diminution considérable de l’eau (100 fois moins), diminution de la consommation de phosphatant (10 fois moins), *rejets* réduit de 500-1000l/h à 3-10l/h, séchage des surfaces" [...]"

Da "débit" am Anfang im Zusammenhang mit dem Dampf mehrfach vorkommt, eine erste Überlegung: débit = Ausstoß und rejets = Abführung (für rejets eine Möglichkeit laut Schlegelmilch/Langenscheidt)?
Jonas_Je
Local time: 15:25
German translation:Abwasser/Abwässer
Explanation:
"Rejets" pourrait signifier plus globalement "(Schadstoff-)Emissionen", mais ici c'est quantifié en l/h : donc il est question d'effluents liquides. Pour un gaz on parlerait en m3.
Selected response from:

laurgi
Local time: 15:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abwasser/Abwässerlaurgi
4Kondensat
Johannes Gleim
3Abgase
Giselle Chaumien


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abgase


Explanation:
oder Abluft
nur so eine spontane Idee, bin nicht sicher

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abwasser/Abwässer


Explanation:
"Rejets" pourrait signifier plus globalement "(Schadstoff-)Emissionen", mais ici c'est quantifié en l/h : donc il est question d'effluents liquides. Pour un gaz on parlerait en m3.

laurgi
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux
12 hrs
  -> merci
agree  Schtroumpf
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kondensat


Explanation:
Die Antwort von laurgi kommt der Sache schon etwas näher. Auf jeden Fall handelt es sich um Flüssigkeiten. Ich zweifle jedoch daran, daß Dampfreiniger flüssige Abfälle erzeugen. Viel eher könnte es das kondensierte Wasser sein, daß durch den Dampf erzeugt wird.

Durch die hohe Temperatur (ca. 160 °C, ab 150 °C im Allgemeinen keimfrei) gibt es auf Flächen kaum Kondensat – das heißt die behandelten Oberflächen sind allenfalls nebelfeucht. Trifft der Dampf aus weiter Entfernung auf das Reinigungsobjekt, bildet sich gar kein Kondensat
http://www.dampfreiniger.com/service/b l_sonderdruck.pdf

Vorteil Dampf: Besonders Kleinkinder nehmen gerne Gegenstände in den Mund. So gelangen Reinigungsmittelrückstände in den Organismus des Kindes, die Allergien auslösen können. Im Gegensatz dazu hinterlässt das Dampfkondensat keine Rückstände auf den gesäuberten Oberflächen.
http://www.bodo-mack.com/downloads/kaercherprofitipsindoor00...

Eingebauter Zyklonabscheider scheidet mitgeführtes Kondensat und Fremdkörper vor dem Filtern zu 98% ab.
:
Typische Anwendungen Sterilisatoren, Dampfreiniger, Biotechnische Anlagen, Sattdampf-Anwendungen usw
http://www.tlv.com/global/DE/news/sf1-separator-filter.html

 Die Dämpfe und Wrasen werden während des Garens über 4 luftgekühlte Plattenkondensatoren
auskondensiert.
 Nach Programm-Ende bzw. Betätigung der Stop-Taste laufen die Lüfter noch ca. 5 Min. nach.
 Das Kondensat läuft kontinuierlich ab und wird über das Abwassersystem des Kombidämpfers abgeführt.
http://www.eloma.de/ecdt_update/data/b_bed/bed_900631_kh2_de...

Der Ablufttrockner führt die feuchte heiße Luft (Abluft) durch einen Schlauch nach draußen. Der Kondenstrockner wandelt die feuchte heiße Luft wieder in Wasser (Kondensat) um, das in einem Behälter aufgefangen wird oder abgepumpt wird (wie bei einer Waschmaschine).
http://www.dooyoo.de/archiv-elektronik/miele-9/716292/

Johannes Gleim
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy