French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sattdampf | | French term or phrase: effet rémanent | Im Text geht es um den Einsatz von Dampf (vapeur saturée « sèche ») zur Reinigung von Anlagen, Geräten, Werkzeug etc.
"Désinfection:
Pas d’accoutumance au choc thermique de la vapeur „sèche“
Moins de dispersion des particules en suspension, coagulation par la vapeur
Efficace sur les biofilms
Pas de résidus
Pas d’*effet rémanent*"
Hat jemand einen Vorschlag für das Eingesternte? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:25
|
| | German translation:remanente Wirkung | Explanation:
C'est comme ça qu'on dit : il s'agit de l'action d'un produit (désinfectant, insecticide...) qui se prolonge longtemps après son application. Dans certains cas, c'est une propriété recherchée (z. B. Bekämpfung von Küchenschaben), dans d'autres cas non (cf. le fameux R**dUp supposé tuer la mauvaise herbe avant de se dégrader rapidement sans laisser de traces dans l'environnement. |
| Selected response from:
laurgi
Local time: 15:25
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 remanente Wirkung
Explanation:
C'est comme ça qu'on dit : il s'agit de l'action d'un produit (désinfectant, insecticide...) qui se prolonge longtemps après son application. Dans certains cas, c'est une propriété recherchée (z. B. Bekämpfung von Küchenschaben), dans d'autres cas non (cf. le fameux R**dUp supposé tuer la mauvaise herbe avant de se dégrader rapidement sans laisser de traces dans l'environnement.
Example sentence(s):- "Wir bieten drei komplementäre, originale und reproduzierbare Verfahren, um die remanente antibakterielle Wirkung eines desinfizierenden Reinigungsmittels [...] zu untersuchen."
Reference: http://bacoban.de/dev/downloads/news/CHU_Strassbourg_DE.pdf
| laurgi
Local time: 15:25
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
