Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Unfallverhütungsplan | | French term or phrase: Consignation vs. Condamnation | Hallo,
es geht mir um die Unterscheidung und Übersetzung der genannten Begriffe im Zusammenhang mit Sicherheitsmaßnahmen bei der Durchführung von Arbeiten an Maschinen/in Fabriken.
Consignation: Consigner, c’est prendre les mesures de sécurité nécessaires pour qu’un travail envisagé puisse être exécuté sans risque pour le personnel et le matériel.
En particulier, la consignation doit interdire la présence de toute source possible d’énergie (électricité, air comprimé, énergie mécanique…)
Condamnation: Condamner un appareil c’est effectuer les opérations nécessaires pour :
le mettre et le maintenir dans une position déterminée (suppression du risque)
- interdire sa manoeuvre et signaler que l’appareil condamné ne doit pouvoir être manoeuvré.
Später folgt dann noch "Déconsignation":
C’est supprimer les mesures de sécurité prises au moment de la consignation après s’être assuré que le travail à exécuter est terminé ou interrompu et que tous les intervenants ont quitté la zone consignée.
Die Bedeutung ist klar und ich habe auch die Glossareinträge für ähnliche Kontexte gesehen (->Verriegelung), doch frage ich mich, ob in diesem Fall nicht ein konkreterer Begriff bekannt ist. Danke! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 29, 2010 - Changes made by Christian Weber: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
