Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | French term or phrase: CONDITIONNEUR VIDE | Hallo,
Hier geht es um einen Begriff, der auf einem Lageplan eines Werksgeländes auftaucht, deshalb kann ich nicht mehr Kontext liefern. Der "Ort" befindet sich in der Nähe der Abfallentsorgung....
STOCKAGE
CONDITIONNEUR VIDE
Ich frage mich, ob's hier um das entsprechende leere Gerät oder möglicherweise doch um leere Verpackungen geht.
Danke! |
| | | German translation:leerer Anrührbehälter/Abstehbehälter | Explanation:
vielleicht für flüssignen Abfall
conditionneur m, cuve f mélangeuse (min.) / Anmischbehälter m (Konzentr.), Anrührbehälter m
conditionneur m (céram.) / Abstehbehälter m
ERNST WB der ind. Technik |
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 15:25
| Grading comment Danke; eine Nachfrage beim Kunde hat auch nicht mehr ergeben, deshalb habe ich mich für deinen Vorschlag entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
