Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Siebmaschinen | | French term or phrase: joues statiques | Es geht um zerkleinerten Kalkstein, der in mehreren Siebungen nacheinander in verschiedenen Siebmaschinen („ligne de criblage“) getrennt wird, wozu z.B. Schwingförderer, ein Schwingaufgeber und ein Kreisschwinger gehören.
Konkret geht es hier nun um die Beschreibung eines extracteur vibrant de vidange (verstehe ich als Schwingaufgeber zur Entleerung):
"L'installation comprendra:
Des *joues statiques* équipées de tôles d'usure en Hardox ép. 8 mm, du caisson de décompression avec dispositif de réglage de hauteur de couche par trappe coulissante revêtu en Hardox."
Kann mir jemand bei dem Eingesternten weiterhelfen? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:25
|
| | feste Backen | Explanation:
Backen, die sich nicht bewegen (und mit Verschleissblecken aus Hardox versehen sind).
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-08-12 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verschleissblecken -> Verschleissblechen |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:25
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 12, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Language pair | English to German => French to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
