14:26 Aug 13, 2010 

Vielen Dank, das hat mich tatsächlich wieder auf die richtige Fährte gebracht... es geht in der Tat um eine Siebstraße mit mehreren Siebmaschinen! Passage ist dann hier der Siebdurchsatz (was "ankommt") und repasser also eine weitere Siebung, so ergibt es Sinn. Also wird zuerst mit PU-Siebboden gesiebt und danach mit "toile HR"-Siebboden... entweder ist toile nun wirklich das Sieb oder doch eine Bezeichnung für den Siebboden (wie PU zuvor eben das Material beschreibt). Ich werde weiter recherchieren.

09:18 Aug 13, 2010 

Ich habe mal den "Ernst" befragt (Wörterbuch der industriellen Technik). Danach kann toile ja auch das Sieb selbst sein, und für HR gibt er in der Tat "à haute rigidité".
In Verbindung mit dem Rest des Satzes: könnte es darauf hinauslaufen, daß das PU-Sieb weniger leistungsfähig ist und das Siebgut daher teilweise nochmal durch ein Sieb aus hochfestem Material geschickt werden muß?