ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

effet d’annonce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet d’annonce
German translation:medienwirksame Ankündigung
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Sep 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
French term or phrase: effet d’annonce
Biocarburants : les temps changent !
**Effet d'annonce** ou réelle avancée ?

www.gbv.de/dms/zbw/541683721.pdf - Ähnliche

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:26


Summary of answers provided
3 +5Medienrummel oder echter Fortschritt?Schtroumpf
4 +3Ankündigungseffekt
Eric Hahn


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
effet d’annonce ou réelle avance ?
Medienrummel oder echter Fortschritt?


Explanation:
Vorschlag

Schtroumpf
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Wouw !
2 mins
  -> War grad wach. Danke, Artur!

agree  Werner Walther: Richtig und mit Pep!
10 mins
  -> Danke!

agree  Zaghawa: Klingt richtig schön natürlich...
44 mins
  -> Danke!

agree  Rolf Kern
1 hr
  -> Danke!

agree  Michael Hesselnberg
1 day1 hr
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ankündigungseffekt


Explanation:
siehe entsprechendes Fachwörterbuch


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/ankuendigungseffekt/an...
Eric Hahn
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
1 min

agree  Werner Walther
8 mins

agree  Millner: Der Ton bzw. Stil dieser Option scheint mir sehr gut zum wissenschaftlichen Veröffentlichungskontext des Originals zu passen. Gruß.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2010 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: