ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

emballage conditionnement

German translation: Verpackung und Aufmachung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emballage conditionnement
German translation:Verpackung und Aufmachung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Sep 28, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / Verpackungsanlagen
French term or phrase: emballage conditionnement
In meinem Text ist immer die Rede von der "domaine emballage conditionnement", gibt es da feine Nuancen? Verpackung und Aufmachung? Mich irritiert dass das Unternehmen eh nur Verpackungsmaschinen herstellt, wieso soll es da einen Bereich für Verpackungen geben?
Claudia Levent
Local time: 15:26
Verpackung und Aufmachung
Explanation:
Contenu
Bases et contexte de l’emballage et du conditionnement
Termes et nomenclature
http://www.svi-verpackung.ch/fr/Manifestations/1&Formation_c...

Inhalt
Grundlagen und Zusammenhänge im Verpackungswesen
http://www.svi-verpackung.ch/de/Ausb._&&_Veranstaltungen/1&W...

** Versandkosten enthalten, Verpackung, Händling, Postgebühren und Versicherung
** Frais d'envoi inclus, l'emballage, Conditionnement, frais postaux et de l'assurance
http://www.gemrockauctions.com/auctions/ruby-gemstones/item-...

conditionnement m. [techn.] die Aufbereitung [Kühltechnik]
conditionnement m. die Aufmachung
conditionnement m. die Konditionierung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=conditionnement

le test de conditionnement = der Verpackungstest
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_oXmV3jAZu9TZrq5KEph9ZBDatp6...

Also Verpackung (und Aufmachung), wobei Aufmachung als Untergruppe von Verpackung Allgemein betrachtet werden kann.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verpackung und Aufmachung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verpackung und Aufmachung


Explanation:
Contenu
Bases et contexte de l’emballage et du conditionnement
Termes et nomenclature
http://www.svi-verpackung.ch/fr/Manifestations/1&Formation_c...

Inhalt
Grundlagen und Zusammenhänge im Verpackungswesen
http://www.svi-verpackung.ch/de/Ausb._&&_Veranstaltungen/1&W...

** Versandkosten enthalten, Verpackung, Händling, Postgebühren und Versicherung
** Frais d'envoi inclus, l'emballage, Conditionnement, frais postaux et de l'assurance
http://www.gemrockauctions.com/auctions/ruby-gemstones/item-...

conditionnement m. [techn.] die Aufbereitung [Kühltechnik]
conditionnement m. die Aufmachung
conditionnement m. die Konditionierung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=conditionnement

le test de conditionnement = der Verpackungstest
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_oXmV3jAZu9TZrq5KEph9ZBDatp6...

Also Verpackung (und Aufmachung), wobei Aufmachung als Untergruppe von Verpackung Allgemein betrachtet werden kann.

Johannes Gleim
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
12 mins
  -> Merci !

agree  giselavigy
13 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: