KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

fonctions complètes

German translation: Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fonctions complètes
German translation:	Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen
Entered by:	Constance de Crayencour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Nov 8, 2010

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

French term or phrase: fonctions complètes

FABRICATION DE PIÈCES ET **FONCTIONS COMPLÈTES** OBTENUES PAR EXTRUSION ET THERMOFORMAGE DE FORTE ÉPAISSEUR DESTINÉES AU MARCHE AUTOMOBILE.

Je comprends le sens mais je cherche l'équivalent allemand le plus usité.

D'avance, merci.

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 15:26

Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen

Explanation:
"... von Bauteilen und Funktionsgruppen..." schlage ich vor.

Cf. http://www.mematek.de/funktionsbaugruppen.html, http://www.ebz-beratungszentrum.de/pps_seiten/sonstiges/stue...

(Das dürfte wohl auch für Kunststoff gelten ;-))

Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 15:26

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen

Ruth Wiedekind

Komplettsystem

Schtroumpf

Discussion entries: 4

Answers

4 hrs confidence:

Komplettsystem

Explanation:
Hinsichtlich der z.Z. im Automobilbereich üblichen Wortwahl bin ich nicht so sicher, aber es geht m.E. darum, dass "Systemanbieter" eben nicht nur Teile nach Zeichnung fertigen, sondern auch die komplette Funktion verantworten.

Schtroumpf
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	FONCTIONS COMPLETES => fonctions complètes

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fonctions complètes

German translation: Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fonctions complètes

German translation: Funktionsgruppen, Funktionsbaugruppen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.