19:27 Apr 18, 2011 

et bonne nuit !

10:10 Mar 9, 2011 

Hallo Giselle, ich weiss nicht, ob das so reicht. Man sollte wohl den ganzen Satz einstellen und das kannst du dann vielleicht über "Antwort selbst gefunden" oder so was einstellen. Ich bin nicht unbedingt ein Punktejäger - bin froh, wenn man mir hilft und so versuche ich mit meinen Mitteln ab und zu anderen zu helfen. Herzliche Grüsse
Heidi

09:20 Mar 9, 2011 

Willst Du nicht Deine Antwort "ordnungsgemäß" einstellen? Dann könnte ich die Frage ebenso "ordnungsgemäß" schließen... :-) Danke.

16:50 Mar 2, 2011 

könnte es eine "Arbeitsbewilligung" sein?

11:21 Mar 2, 2011 

Ganz herzlichen Dank für diesen tollen Service! Jetzt ist mir klar, worum es geht.
Vielen Dank auch an die anderen beiden Kolleginnen und allen einen schönen sonnigen Tag (hier weht ein eiskalter Ostwind). :-)

11:00 Mar 2, 2011 

Liebe Giselle, ich habe gerade bei meinem Mann nachgefragt. Also es geht darum: In einer Fabrik, auf einer Baustelle oder auch in Büros werden betriebsfremde Leute eingesetzt. Dazu muss der Betriebsleiter erst prüfen, ob alle Papiere in Ordnung sind, alle Sicherheitsnormen eingehalten werden usw. und dann, wenn alles ok ist, unterschreibt er den "permis de travail", dh. er erlaubt, dass die Person in seinem Betrieb/Büro etc. arbeiten kann, weil alles seine Ordnung hat. Leider weiß ich nicht wie man dazu auf Deutsch sagt, hoffe jedoch es hilft dir trotzdem weiter.
Herzliche Grüsse
Heidi

10:12 Mar 2, 2011 

WieSchön, die mal wieder zu lesen! Ja, so etwas in der Art. Jedenfalls sind das genehmigungspflichtige Arbeiten

10:05 Mar 2, 2011 

Hier denke ich mal an so etwas wie "permis de feu" : Genehmigungen zum Gebrauch von Dynamit, oder in einem industriellen Kontext auch Schweißgenehmigungen.

20:08 Mar 1, 2011 

haben die Arbeitsgenehmigung/Inbetriebnahmegenehmigung unterzeichnet