ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

capteurs présence verre

German translation: Glas-Anwesenheitssensoren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capteurs présence verre
German translation:Glas-Anwesenheitssensoren
Entered by: tanja293
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Nov 14, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Automobilindustrie
French term or phrase: capteurs présence verre
Ebenfalls aus einer Arbeitsanweisung zur Reinigung von Förderanlagen für Autoglasscheiben:

À l'aide d'un Chiffon imbibé du mélange eau/alcool, nettoyer délicatement les capteurs présence verre.


Leider wird sich im Folgenden überhaupt nicht mehr auf diesen Arbeitsschritt bezogen, so dass mir jeglicher weiterer Kontext fehlt.
tanja293
Local time: 15:26
Glas-Anwesenheitssensoren
Explanation:
Hier wird nur von Glas gesprochen. Dass es sich um Autoglasscheiben handelt, steht auf einem anderen Blatt.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:26
Grading comment
Dem Kunden waren die "Anwesenheitssensoren" am liebsten - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Glaserkennungssensoren
Jürgen Weißbrich
4Glas-Anwesenheitssensoren
Rolf Kern
4Anwesenheitssensoren für Autoglasscheiben
Katina Bergmann
4s.u.
Christiane Weill


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Wörtlich übersetzt bedeutet dies, dass es sich um die Sensoren handelt, die das Vorhandensein einer Autoglasscheibe anzeigen.

Christiane Weill
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anwesenheitssensoren für Autoglasscheiben


Explanation:
Wird in einer bestimmten Zone benötigt, um zu gucken, ob die Scheibe da ist.

Katina Bergmann
Germany
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glas-Anwesenheitssensoren


Explanation:
Hier wird nur von Glas gesprochen. Dass es sich um Autoglasscheiben handelt, steht auf einem anderen Blatt.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Dem Kunden waren die "Anwesenheitssensoren" am liebsten - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Glaserkennungssensoren


Explanation:
Vgl. Internet-Quelle.


    Reference: http://www.betasensorik.biz/Spezial-Optosensoren/Glaserkennu...
Jürgen Weißbrich
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katina Bergmann: Find ich gut.
4 hrs
  -> Nach Aktivierung des Kommentarerkennungssensors: Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: