KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

précision des forces sera ~1%

German translation: Präzision der Kräfte ungefähr gleich 1 %

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	précision des forces sera ~1%
German translation:	Präzision der Kräfte ungefähr gleich 1 %
Entered by:	Harry Bornemann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Nov 15, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schmiedepresse

French term or phrase: précision des forces sera ~1%

Im Text geht es um eine Schmiedepresse.

"Contrôle des appareils de mesure:
Fourniture pour toutes les chaînes de mesure ayant un impact sur le processus (capteur, convertisseur, afficheur) et appareils de mesure et de contrôle, d'un constat de vérification avec référence des étalons utilisés, fourniture d'une copie (certifiée conforme) du certificat d'étalonnage de l'étalon de référence comportant un numéro d'accréditation délivré par la xxx ou organisme équivalent. La *précision des forces sera ~1%* (pour information uniquement)."

Mit dem letzten Satz habe ich meine Mühe. Könnte da mit précision eine Toleranz gemeint sein, oder wie versteht ihr das?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:26

Präzision der Messkräfte

Explanation:
Präzision und Genauigkeit sind im Messwesen zwei Kriterien zur Beurteilung einer Messung.

Die Präzision ist ein Kriterium der Qualität eines Messverfahrens. Sie wird daher auch als innere Genauigkeit einer Messung bezeichnet.

Man quantifiziert die Präzision eines Verfahrens durch oftmaliges Wiederholen der Messung unter gleichen Umständen mit demselben Messgerät oder Messsystem und Reduktion der einzelnen Ergebnisreihen nach normierten Algorithmen der Fehler- und Ausgleichsrechnung. Ein sehr präzises Verfahren liefert für dieselbe Aufgabe jeweils nahezu gleiche Ergebnisreihen. Die Präzision macht keine Aussagen darüber, wie weit die einzelnen Messwerte jeweils von der realen Vorgabe entfernt sind, sondern sie beschreibt die Stabilität des Messgeräts einschließlich seiner Ablesung während der Messung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Präzision

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Da es um eine Schmiedepresse geht, sind wahrscheinlich nicht die Messkräfte gemeint, sondern einfach nur die Kräfte der Presse. Ansonsten gelten aber obige Ausführungen.