KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

anneaux de levage

German translation: Hebeösen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anneaux de levage
German translation:Hebeösen
Entered by: 3 in 1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Apr 1, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / Verbindungstechnik
French term or phrase: anneaux de levage
In einer Liste mit Geräten/Ausrüstungsgegenständen der Feuerwehr (brancards, échelles, etc.).

Für "anneaux de levage" gibt es eine ganze Menge Übersetzungsmöglichkeiten. Meine Frage ist: wie allgemein darf ich mich halten oder steckt in diesen "anneaux" in Verbindung mit der Feuerwehr der Hinweis darauf, welche Elemente sie verbinden und wie?

PS: Ich weiß, "anneaux de levage" gibt's bereits in den KudoZ, die Antworten helfen mir aber in diesem speziellen Fall nicht weiter.
3 in 1
Local time: 09:48
Hebeösen / Karabinerhaken
Explanation:
Feuerwehr-KarabinerhakenFeuerwehr-Karabinerhaken von MEILI sind robust, zeichnen sich durch lange Standzeiten und hohe Gebrauchstauglichkeit aus. ... MEILI Feuerwehr-Karabinerhaken. ...
www.meili.de/ produktinfos/Feuerwehr-Karabinerhaken-44.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Der MEILI VerbandstehschrankVerbandstehschrank Der Verbandstehschrank von MEILI wird unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Normen sorgfältig gefertigt. ...
www.meili.de/produktinfos/Verbandstehschrank-66.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.meili.de ]


Inselsee... Ingenieure des DLRG Wasserrettungszuges Landkreis Lüneburg bestimmt Vorn der Feuerwehr wurde eine ... in 5 m Wassertiefe mit dem Anbringen der Hebeösen an den ...
www.dlrg.de/Wir_ueber_uns/Katastrophenschutz/ html/inselsee.html - 52k



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 08:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

auf Deine Anfrage:

ich kenne diuese \"annenaux de levage\" folgendermaßen,
das sind geschlossene Ringe (Edelstahl meistens) mit Gewindeteil zum Anschrauben auf festen Trägern. (Beispiel: Anheben und Einsetzen von sehr schweren Lasten auf Zügen, Klimageräte....)

Das wäre eine denkbare Lösung, aber bei der Feuerwehr geht es darum schweres Material zu hissen und da kommt es zu KARABINERN im Einsatz, meiner Meinung nach, denn die Hebenösen sind sehr langwierig anzubringen.

Aber wie gesagt, das müßte nachgefagt werden.




Selected response from:

Acarte
France
Local time: 09:48
Grading comment
Danke für die Unterstützung - leider habe ich vom Kunden immer noch keine Erklärung erhalten.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hebeösen / Karabinerhaken
Acarte


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hebeösen / Karabinerhaken


Explanation:
Feuerwehr-KarabinerhakenFeuerwehr-Karabinerhaken von MEILI sind robust, zeichnen sich durch lange Standzeiten und hohe Gebrauchstauglichkeit aus. ... MEILI Feuerwehr-Karabinerhaken. ...
www.meili.de/ produktinfos/Feuerwehr-Karabinerhaken-44.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Der MEILI VerbandstehschrankVerbandstehschrank Der Verbandstehschrank von MEILI wird unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Normen sorgfältig gefertigt. ...
www.meili.de/produktinfos/Verbandstehschrank-66.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.meili.de ]


Inselsee... Ingenieure des DLRG Wasserrettungszuges Landkreis Lüneburg bestimmt Vorn der Feuerwehr wurde eine ... in 5 m Wassertiefe mit dem Anbringen der Hebeösen an den ...
www.dlrg.de/Wir_ueber_uns/Katastrophenschutz/ html/inselsee.html - 52k



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 08:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

auf Deine Anfrage:

ich kenne diuese \"annenaux de levage\" folgendermaßen,
das sind geschlossene Ringe (Edelstahl meistens) mit Gewindeteil zum Anschrauben auf festen Trägern. (Beispiel: Anheben und Einsetzen von sehr schweren Lasten auf Zügen, Klimageräte....)

Das wäre eine denkbare Lösung, aber bei der Feuerwehr geht es darum schweres Material zu hissen und da kommt es zu KARABINERN im Einsatz, meiner Meinung nach, denn die Hebenösen sind sehr langwierig anzubringen.

Aber wie gesagt, das müßte nachgefagt werden.






Acarte
France
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke für die Unterstützung - leider habe ich vom Kunden immer noch keine Erklärung erhalten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search