prise en main
| 12:38 Jul 19, 2005 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Übergabe |
| ||
| 2 | Annahme |
|
Answers
12 mins confidence: 
Annahme Explanation: Abnahme, Entgegennahme Wie schon zu "prise en compte" bemerkt, bin ich mir über die feinen Unterschiede zwischen diesen beiden Punkte nicht sicher. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Ich habe letztlich einen Term gewählt. Übernahme für prise en main, etc. | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Übergabe Explanation: réception sur site = Bauabnahme, prise en main = Übergabe, prise en compte = buchmäßige Erfassung, prise en charge = Abnahme, Annahme (syn. réception) Da braucht man sich nur mal den Vorgang vorzustellen .. mettre en main, jemandem was geben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations