KudoZ home » French to German » Engineering (general)

bosse de fixation

German translation: Befestigungsdom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bosse (bossage) de fixation
German translation:Befestigungsdom
Entered by: Antje Lücke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Aug 1, 2006
French to German translations [PRO]
Engineering (general) / Melkmaschine
French term or phrase: bosse de fixation
Es handelt sich um die Komponente einer Melkmaschine, den Abnahmezylinder. Dazu gibt es eine Zeichnung der einzelnen Bestandteile, die mit Legenden versehen sind. Eines davon ist diese "bosse de fixation". Wie eine Beule sieht das Teil nicht aus, eher ringförmig und offensichtlich wird von oben eine Schraube hineingeschraubt. Ich habe keine zufrieden stellende Antwort für "bosse" im Internet gefunden und Google kennt den Begriff "bosse de fixation" gleich gar nicht. Wie kann das Teil denn heißen?
Antje Lücke
Germany
Local time: 06:04
Befestigungsdorn
Explanation:
bosse ist hier wahrscheinlich eine Kurzform von bossage de fixation

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-01 22:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon ich meinte natürlich BefestigungsDOM - nicht Dorn
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Befestigungsdorn
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Befestigungsdorn


Explanation:
bosse ist hier wahrscheinlich eine Kurzform von bossage de fixation

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-01 22:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon ich meinte natürlich BefestigungsDOM - nicht Dorn

wolfheart
United States
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: für B...dom
4 hrs

agree  Alfred Satter: vielleicht auch: Befestigungskugel (ich meine, das ist so ein Saugnapf, der sich unter Unterdruck am Euter festsaugt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search