KudoZ home » French to German » Engineering (general)

fenêtres roulantes

German translation: (Zeit)-Fenster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Aug 5, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Melkmaschine
French term or phrase: fenêtres roulantes
Es geht um eine Melkmaschine.

Le fonctionnement du système est commandé par le débit de lait de l’animal basé sur la conductivité du lait mesurée entre les 2sondes. Le pourcentage du temps de présence du lait entre les électrodes est mesuré sur *fenêtres roulantes* de 25 secs.

Was sind denn in diesem Fall "fenêtres roulantes"? Ich kann mir so gar nichts darunter vorstellen.
Antje Lücke
Germany
Local time: 16:40
German translation:(Zeit)-Fenster
Explanation:
L’implémentation courante est basée sur un système de fenêtres roulantes sur ... fenêtres roulantes n’est pas explicitée ici, et le lecteur pourra se ...
tel.ccsd.cnrs.fr/docs/00/04/60/21/PDF/tel-00004376.pdf

Erklärungen unter:
D.E. Knuth, "Fundamental Algorithms", Addison-Wesley, 1973

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DE Knuth, O. Patashnik (Addison-Wesley, Reading, Ma., 1989) ... mit 2 Schichten gesetzt werden und in die jeweils folgenden Fenster die stets um ...
www.informatik.uni-hamburg.de/TGI/lehre/vl/SS00/TGP00/aufga... -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:40
Grading comment
Das bestätigt das Ergebnis, zu dem ich dann schließlich auch gekommen bin. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Zeit)-Fenster
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Zeit)-Fenster


Explanation:
L’implémentation courante est basée sur un système de fenêtres roulantes sur ... fenêtres roulantes n’est pas explicitée ici, et le lecteur pourra se ...
tel.ccsd.cnrs.fr/docs/00/04/60/21/PDF/tel-00004376.pdf

Erklärungen unter:
D.E. Knuth, "Fundamental Algorithms", Addison-Wesley, 1973

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DE Knuth, O. Patashnik (Addison-Wesley, Reading, Ma., 1989) ... mit 2 Schichten gesetzt werden und in die jeweils folgenden Fenster die stets um ...
www.informatik.uni-hamburg.de/TGI/lehre/vl/SS00/TGP00/aufga... -

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Das bestätigt das Ergebnis, zu dem ich dann schließlich auch gekommen bin. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search