KudoZ home » French to German » Engineering (general)

aluminium fromager

German translation: Aluminium für Käse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aluminium fromager
German translation:Aluminium für Käse
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Feb 11, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cheese production - packing machines
French term or phrase: aluminium fromager
Cahier des charges emballage
Aluminium fromager

Fromage fondu ou frais fondu conditionné en portions individuelles sous *aluminium fromager*.

Ist es das Aluminium (Verpackung) ??

TIA
WIDIC
Germany
Local time: 22:38
Aluminium für Käse
Explanation:
Spezial Aluminiumpapier für die Verpackung von Frisch- und Schmelzkäse (Die Lachende Kuh - La vache qui rit :-))
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 16:38
Grading comment
Manchmal ist man doch 'ne dummeQ als Käse-LiebhaBärin - et maintenant: la vache qui rit ..... :-))
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Aluminium für Käse
wolfheart


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aluminium für Käse


Explanation:
Spezial Aluminiumpapier für die Verpackung von Frisch- und Schmelzkäse (Die Lachende Kuh - La vache qui rit :-))

wolfheart
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Manchmal ist man doch 'ne dummeQ als Käse-LiebhaBärin - et maintenant: la vache qui rit ..... :-))
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: Lidl From´Dor Camembert Test und Preisvergleich... ein Aluminium beschichtetes Papier oder ein Papierbeschichtetes Aluminium, ... Der Käse hat eine Maße von 9 X 3 cm. Es steht auf der Oberseite: From Dor ...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search