KudoZ home » French to German » Engineering (general)

pinceau à poils de morue / en queue de morue

German translation: Flachpinsel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pinceau à poils de morue / en queue de morue
German translation:Flachpinsel
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Mar 31, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reinraumausrüstung
French term or phrase: pinceau à poils de morue / en queue de morue
????
Satz: "Les pinceaux à poils de morue, de petit-gris, de martre sont conseillés."

Gemäss meinen Recherchen gibt es "pinceau en queue de morue", die so aufgrund deren Form genannt werden, aber ich finde nirgends, dass Pinsel aus "poils de morue" gemacht werden und ich kann mir das ehrlich gesagt auch nicht vorstellen... Wohl ein Fehler des Autors? Kennt sich da jemand besonders aus?
Corinne Züger
Switzerland
Local time: 14:49
Flachpinsel
Explanation:
c'est probablement pinceau à poils en queue de morue

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-31 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

man sagt auch Schwalbenschwanz
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 08:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Flachpinsel
wolfheart


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flachpinsel


Explanation:
c'est probablement pinceau à poils en queue de morue

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-31 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

man sagt auch Schwalbenschwanz

wolfheart
United States
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: je ne vois pas autre chose non plus. Un bon week-end!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search