KudoZ home » French to German » Engineering (general)

buse longue portée (groupes froid)

German translation: Weitwurfdüse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:buse longue portée
German translation:Weitwurfdüse
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Oct 27, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kühlaggregate
French term or phrase: buse longue portée (groupes froid)
Hallo,

Geschäftskorrespondenz in Bezug auf den Einbau von Kühlaggregaten in einem Fitnesscenter nur kurz erwähnt, weil es da zu Änderungen kam:

Danke!

Nous notons que les réseaux de gaines et les débits ont été modifiés et que le nombre de bouche soufflage a été diminué.

Buse longe portée pour le traitement du training et de l’espace Cardio : L’entreprise devra justifier que la vitesse d’air au niveau des usagers ne dépasse pas les 0.2 m/s.
Dittrich
Local time: 12:14
Weitstrahldüse
Explanation:
Buse longue portée, trajectoire 24°
http://www.bauer-vo.com/upload/document/Prospekt Regner_fran...

Weitstrahldüse, Strahlwinkel 24°
http://www.bauer-vo.com/upload/document/Prospekt Regner_dtsc...


Buse longue portée (pos. 7) avec grille jet large
supplémentaire
(pos. 7a)
http://www.parts-and-more.org/globalfiles/9_471_400_F_07_200...

Weitstrahldüse (Pos. 7) mit zusätzlichen
Breitstrahlgitter (Pos. 7a)
http://www.parts-and-more.org/globalfiles/9_471_400_D_07_200...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-10-28 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Weitwurfdüse" ist noch gebräuchlicher, insbes. im Kontext Raumklima:

Weitwurfdüse für höchste Ansprüche an Funktion und
Design. Ermöglicht Integration in moderne Architekturkonzepte.

Buse de soufflage à longue portèe rèpondant aux
exigences de fonction et de design. Parfaite intègration dans des concepts d`architecture moderne.
http://www.schako.de/project/cat_sp/pdf/projekt/r_WDA.pdf
(ok, mit den accents hatten sie es hier nicht so...)


2.3.1 Buse d’air à longue portée Type DW-N
http://www.krantz.de/k115-f_gamme_de_produits.pdf

2.3.3 Weitwurfdüse, Typ DW-N2
http://www.krantz.de/1.0_k115_produktuebersicht__7_mb_.pdf
(Ziffern stimmen nicht überein, aber die entsprechenden Fotos der Düsen)
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Weitstrahldüse
Andrea Erdmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Weitstrahldüse


Explanation:
Buse longue portée, trajectoire 24°
http://www.bauer-vo.com/upload/document/Prospekt Regner_fran...

Weitstrahldüse, Strahlwinkel 24°
http://www.bauer-vo.com/upload/document/Prospekt Regner_dtsc...


Buse longue portée (pos. 7) avec grille jet large
supplémentaire
(pos. 7a)
http://www.parts-and-more.org/globalfiles/9_471_400_F_07_200...

Weitstrahldüse (Pos. 7) mit zusätzlichen
Breitstrahlgitter (Pos. 7a)
http://www.parts-and-more.org/globalfiles/9_471_400_D_07_200...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-10-28 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Weitwurfdüse" ist noch gebräuchlicher, insbes. im Kontext Raumklima:

Weitwurfdüse für höchste Ansprüche an Funktion und
Design. Ermöglicht Integration in moderne Architekturkonzepte.

Buse de soufflage à longue portèe rèpondant aux
exigences de fonction et de design. Parfaite intègration dans des concepts d`architecture moderne.
http://www.schako.de/project/cat_sp/pdf/projekt/r_WDA.pdf
(ok, mit den accents hatten sie es hier nicht so...)


2.3.1 Buse d’air à longue portée Type DW-N
http://www.krantz.de/k115-f_gamme_de_produits.pdf

2.3.3 Weitwurfdüse, Typ DW-N2
http://www.krantz.de/1.0_k115_produktuebersicht__7_mb_.pdf
(Ziffern stimmen nicht überein, aber die entsprechenden Fotos der Düsen)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/35890">Dittrich's</a> old entry - "buse longue portée (groupes froid)" » "Weitwurfdüse"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search