https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/engineering-general/2521180-satz-bitte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

Satz bitte

German translation: Satz bitte

19:20 Apr 7, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Satz bitte
Es geht um Schweißtechnik, und ich weiß mit dem **Satz** nichts anzufangen. Bitte um Eure gnädige Hilfe.

3. Choix de la technique opératoire et des équipements
L’analyse des premières variables aidera à déterminer la technique opératoire et l’équipement le plus adapté aux circonstances.
**Chaque technique se différencie pour un domaine d’utilisation sensiblement éloigné, la maîtrise de cet ensemble de variantes garantit le meilleur compromis avec une minimisation des risques.**
Ci-après, un rappel des caractéristiques et conditions d’utilisations principales liées à chaque procédé ou technique opératoire.
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 17:50
German translation:Satz bitte
Explanation:
Jede Technologie zeichnet sich durch ein merkbar (von den anderen) abgesetztes Anwendungsgebiet aus, die Beherrschung dieser Variablenmenge garantiert den besten Kompromiß mit einer Risikominimierung - Meine Idee in Unkenntnis der Variablen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Satz bitte
Konrad Schultz


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Satz bitte


Explanation:
Jede Technologie zeichnet sich durch ein merkbar (von den anderen) abgesetztes Anwendungsgebiet aus, die Beherrschung dieser Variablenmenge garantiert den besten Kompromiß mit einer Risikominimierung - Meine Idee in Unkenntnis der Variablen.

Konrad Schultz
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Genau, nur würde ich im gegebenen Kontext nicht Technologie, sondern schon eher Technik oder Verfahren sagen
7 mins
  -> Danke, Andrea!
agree  Artur Heinrich: Stimmt, vielleicht kann man hier noch etwas dran rumfeilen: "Beherrschung dieser Variablenmenge"
27 mins
  -> Danke, Artur! Meine ich auch, aber die Eliminierung des Mathematikausdrucks wollte ich lieber anderen überlassen.
agree  GiselaVigy: und einen guten Morgen!
9 hrs
  -> Danke, Gisela!
agree  Jutta Deichselberger
10 hrs
  -> Danke, Jutta!
agree  LMancini (X): Ich würde auch auf deutsch "Varianten" sagen und vielleicht "das Finden des risikolosesten Kompromisses".
11 hrs
  -> Danke, Variablen vs. Varianten fällt mir jetzt erst auf. Aber "risikolos" würde ich nicht steigern wollen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations