KudoZ home » French to German » Engineering (general)

ID/IN

German translation: Ia/In (Anlaufstrom/Nennstrom)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ID/IN (Intensité de démarrage/Intensité nominale)
German translation:Ia/In (Anlaufstrom/Nennstrom)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Apr 9, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technical Data Sheet
French term or phrase: ID/IN
Angabe in einem technischen Datenblatt (leider sehr kontextarm). Es gibt auch noch weitere fragliche Abkürzungen (siehe andere Kudoz-Fragen). Das Datenblatt liegt auch auf Englisch vor, dort lautet die Angabe: SF/FLC

Weitere Angaben in dem Blatt:

Power Conversion Company
Type de moteur // Puissance // Tension // Fréquence // Type de palier // Organe entrainé // Mode de transmission // Intensité nominale (par etoile) // Type de refroidissement // Code, Atmosphère dangereuse // Facteur de service // Type de démarrage // Type de plaque signalétique // Nbre de phases (par etoile) // Couplage // Variation de tension en fonctionnement // Variation de fréquence réseau // Classe d'isolation // Survitesse // Atmosphère explosive // Atmosphère agréssive // Tolérance
ID/IN ?
CD/CN ? (engl. Angabe ST/FLT)
CM/CN ? (engl. Angabe MT/FLT)
Janina Dörnath
Germany
Local time: 18:49
Ia / In
Explanation:
Intensité nominale = IN = Nennstrom

Intensité permanente = ID = Dauerstrom, siehe:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/vahle/conducteurs-proteges-...
(leider nicht kopierbar)
oder auch (bei Motoren):
ID = intensité de démarrage = Anlaufstrom = IA

Tous les constructeurs de moteurs indiquent sur la plaque ou dans la notice la valeur Id/In; c'est à dire la valeur par laquelle il faut multiplier l'intensité normale en charge à 100% (In) pour obtenir l'intensité "de pointe" au démarrage (Id).
http://forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-167478...

In : Intensité nominale
Id : Intensité au démarrage
http://catice.ac-besancon.fr/sti/didacticiel/tpetr/tpetr.htm

Ia/In = Anlaufstrom/Nennstrom
http://pdf.directindustry.de/pdf/leroy-somer/fcr-asynchron-b...
(leider nicht kopierbar)

Anlaufstrom/Nennstrom IA/IN
http://www.xs4all.nl/~rucon/website_bestanden/PDF/technische...

Ia/In, wobei "a" und "n" tiefgestellt sind.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ia / In
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ia / In


Explanation:
Intensité nominale = IN = Nennstrom

Intensité permanente = ID = Dauerstrom, siehe:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/vahle/conducteurs-proteges-...
(leider nicht kopierbar)
oder auch (bei Motoren):
ID = intensité de démarrage = Anlaufstrom = IA

Tous les constructeurs de moteurs indiquent sur la plaque ou dans la notice la valeur Id/In; c'est à dire la valeur par laquelle il faut multiplier l'intensité normale en charge à 100% (In) pour obtenir l'intensité "de pointe" au démarrage (Id).
http://forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-167478...

In : Intensité nominale
Id : Intensité au démarrage
http://catice.ac-besancon.fr/sti/didacticiel/tpetr/tpetr.htm

Ia/In = Anlaufstrom/Nennstrom
http://pdf.directindustry.de/pdf/leroy-somer/fcr-asynchron-b...
(leider nicht kopierbar)

Anlaufstrom/Nennstrom IA/IN
http://www.xs4all.nl/~rucon/website_bestanden/PDF/technische...

Ia/In, wobei "a" und "n" tiefgestellt sind.


Johannes Gleim
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Edited KOG entry<a href="/profile/671780">Janina Dörnath's</a> old entry - "ID/IN (Intensité de démarrage/Intensité nominale)" » "Ia/In (Anlaufstrom/Nennstrom)"
Apr 14, 2008 - Changes made by Janina Dörnath:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search