KudoZ home » French to German » Engineering (general)

vide primaire

German translation: Grobvakuum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Aug 29, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: vide primaire
Liebe KollegInnen,

es geht wohl um das Michelson-Experiment, ich finde aber nirgends Hinweise auf eine 2 km langes Rohr. Hier wird ein künstliches Vakuum angelegt zur Messung der Lichtgeschwindigkeit, aber hat "primaire" hier einen tieferen Sinn?

DiV

Noe






Observons par exemple, qu'à la rectification des surfaces et des superficies (aplanissement du terrain à arpenter, voie rectiligne, matériaux purs et durs d'étalons aux surfaces planes, polies, parallèles...) de 1799 a succédé en 1879, dans l'expérience de Michelson, l'utilisation d'un vide expérimental, la réalisation d'un ***vide primaire*** dans un tube d'acier de près de 2 km de long et de 0,60 m de diamètre...
Noe Tessmann
Local time: 15:25
German translation:Grobvakuum
Explanation:
Laut ERNST

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-08-29 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

ERNST: "760 - 100 torr"

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-08-29 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Genaueres im Wikipedia durch Eingabe von Grobvakuum in den Google.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-08-29 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eingabe von "vide primaire" in den Google gibt das Entsprechende auf Französich im Wikipedia.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Merci pour le vide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Grobvakuum
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grobvakuum


Explanation:
Laut ERNST

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-08-29 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

ERNST: "760 - 100 torr"

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-08-29 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Genaueres im Wikipedia durch Eingabe von Grobvakuum in den Google.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-08-29 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eingabe von "vide primaire" in den Google gibt das Entsprechende auf Französich im Wikipedia.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Merci pour le vide
Notes to answerer
Asker: danke, interessant ist "Vide primaire ou industriel" Ernst und so habe ich natürlich konsultiert: Vorvakuum, Grobvakumm ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Grobvakuum: Atmosphärdruck - 1 mbar
43 mins

agree  VJC: une définition dans le GDT (rough vacuum, low vacuum).
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search