KudoZ home » French to German » Engineering (general)

stock d'approche

German translation: Zugriffsbestand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stock d'approche
German translation:Zugriffsbestand
Entered by: Christiane Proske
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Feb 4, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lagertechnik / Regaltechnik
French term or phrase: stock d'approche
Es geht um ein spezielles Regalsystem, dass beispielsweise in Baumärkten u.ä. zum Einsatz kommen kann:

"seule la zone de stockage dite "stock d’approche en partie basse", distincte de la zone centrale destinée au libre-service, est directement supportée par les quatre montants"

Sind damit vielleicht Bestände gemeint, die zum Auffüllen des Regals gedacht sind?
Christiane Proske
United States
Local time: 20:46
Zugriffsbestand
Explanation:
Ich kenne das als "Zugriffsbestand" oder "Zugriffsware". Gemeint ist der Bereich, an den man problemlos sozusagen mit einem Griff herankommt.
Frz. auch stock de proximité, wobei dieser Begriff zweideutig ist, da es sich auch um ein nahe gelegenes Lager handeln kann.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:46
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Das war genau der Begriff, nach dem ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zugriffsbestand
Giselle Chaumien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zugriffsbestand


Explanation:
Ich kenne das als "Zugriffsbestand" oder "Zugriffsware". Gemeint ist der Bereich, an den man problemlos sozusagen mit einem Griff herankommt.
Frz. auch stock de proximité, wobei dieser Begriff zweideutig ist, da es sich auch um ein nahe gelegenes Lager handeln kann.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Das war genau der Begriff, nach dem ich gesucht habe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search