KudoZ home » French to German » Engineering (general)

monte-documents

German translation: Dokumentenaufzug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Feb 11, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: monte-documents
Kontext: Mietvertrag

La chambre forte située au rez sera démolie et évacuée à la charge du bailleur.

Le ***monte-documents*** desservant les stages 1 à 5 sera évacué du 1er stage à la charge du bailleur.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:27
German translation:Dokumentenaufzug
Explanation:
M.E. ist das hier ein ähnlicher Ausdruck wie 'monte-charge', also ein Aufzug speziell für Akten und sonstige Unterlagen.

Siehe www.way2business.de/b731 unter Punkt 6
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 05:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2DokumentenaufzugElliBe


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dokumentenaufzug


Explanation:
M.E. ist das hier ein ähnlicher Ausdruck wie 'monte-charge', also ein Aufzug speziell für Akten und sonstige Unterlagen.

Siehe www.way2business.de/b731 unter Punkt 6


    Reference: http://www.way2business.de/b731
ElliBe
France
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: ich denke, um's nicht zu komplizieren genügt ggf. "Lastenaufzug"
4 hrs

agree  Sabine Schlottky
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search