KudoZ home » French to German » Engineering (general)

abaques de soulèvement des ressorts de compensation

German translation: Hebediagramme der Kompensationsfedern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abaques de soulèvement des ressorts de compensation
German translation:Hebediagramme der Kompensationsfedern
Entered by: Christiane Weill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Feb 18, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Rollläden
French term or phrase: abaques de soulèvement des ressorts de compensation
Kontext:
Pour que vos rideaux soient parfaitement compensés, il est important de respecter les **abaques de soulèvement des ressorts de compensation**.

Hallo allerseits,
kann mir jemand für den Ausdruck eine allgemein gängige deutsche Erklärung geben? Oder gibt es wirklich die **Nomogramme für das Anheben (??) von Kompensationsfedern**
Irgendwie stehe ich mir wohl gerade selbst im Weg....
Dank im Voraus!
Christiane Weill
Germany
Local time: 03:49
Habediagramme der Kompensationsfedern
Explanation:
Ich tippe für "abaque" auf Diagramm.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-18 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja klar, "Hebediagramm". Sorry!
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:49
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Habediagramme der Kompensationsfedern
Rolf Kern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Habediagramme der Kompensationsfedern


Explanation:
Ich tippe für "abaque" auf Diagramm.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-18 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja klar, "Hebediagramm". Sorry!

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Kanamüller: Hebediagramm :-)
2 hrs
  -> Vielen Dank, natürlich Hebe..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search