14:36 Feb 6 

Danke nochmal und einen schönen Gruß an alle Gummibäume und photosynthesebetreibenden Zimmerpflanzen :-)

11:39 Feb 6 

Aber natürlich - am Abend geht der Gummibaum schlafen .....

11:34 Feb 6 

... der mich jetzt doch etwas verwirrt:
Internet informiert mich, dass chemische Energie "in chemischen Verbindungen gespeicherte Energie" sei. Der Begriff sei in der Chemie und der Physik aber "nicht exakt definiert".

Und desgleichen:
"Chemische Energie: Die Pflanze als Vorbild - spektrum.de
www.spektrum.de/.../chemische-energie/.../11274...
31. Okt. 2011 – Pflanzen können es schon lange - nun versucht sich auch die Technik an der Fotosynthese."

Fazit: Schaltet die Grünlilie und den Gummibaum ab, bevor ihr an den Leitungen werkelt!!

20:16 Feb 5 

Ganz lieben Dank an Euch alle!
(Ja, "site" bezieht sich hier auf das Betriebsgelände des Unternehmens, das hätte ich gleich dazu sagen können, ich habe nicht daran gedacht, dass das Wort für Verwirrung sorgen könnte, tut mir Leid!

15:31 Feb 5 

Schönes Beispiel für die Procédure de consignation
http://www.cimescaut-materiaux.com/files/pdf/procedure-de-co... - mit 7 Schritten!

15:27 Feb 5 

natürlich!! Dachte da zu eng!

15:18 Feb 5 

von Steffens Ausführungen habe ich meinen Vorschlag zurückgezogen.

15:14 Feb 5 

"Consignation" hat hier eine ganz andere Bedeutung - siehe unten. Und "site" ist wahrscheinlich einfach der betreffende Betrieb(sstandort) des Unternehmens.

15:11 Feb 5 

aber im At steht doch ausdrücklich: la procédure de consignation....est obligatoire sur le site de XXX
M. E kann es sich doch hier wirklich nur um eine, wie Arthur es auch sagt, "schriftliche Erfassung" auf der Webseite XXX handeln!

12:37 Feb 5 

procédure lors des réparations etc. des machines, voir
http://www.sep-sa.fr/index.php?option=com_content&view=artic...

12:31 Feb 5 

spontan mal "Protokollierung"