KudoZ home » French to German » Engineering (general)

emmanchement serré

German translation: eng / fest aufsitzend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Apr 6, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: emmanchement serré
6.6. TENUE AUX VIBRATIONS DES LIAISONS
L'essai est réalisé à 23 °C sur chaque type de liaison en extrémité d'une canalisation dans les
conditions de montage décrites ci-après. L'essai est réalisé avec du carburant interne sans pression.

Skizze einer Leitung:
Pfeil an das vordere Ende einer Leitung mit der Beschriftung:Emmanchement serré
2 Pfeile in die Mitte der Leitung: Canalisation métallique
d'alimentation A
Canalisation
d'alimentation B
Pfeil an das andere Ende der Leitung: Emmanchement
coulissant
Bianka
Local time: 23:00
German translation:eng / fest aufsitzend
Explanation:
emmanchement = Aufsetzen eines Teils auf ein anderes Teil

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 12:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------

emmanchement par frettage (à chaud) = aufschrumpfen

par pression = aufpressen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 13:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------

bei Gummi auch = Aufziehen des Teils

[PDF] 31. Juli 2004

... 1.6.15 Löten 1.6.16 Auf-/Einpressen 1.6.17 Aufschrumpfen 1.6.18 ... Teile aus Kunststoff,
Gummi und Verbundwerkstoffen 1.9.1 Kunststoffteile 1.9.1.1 Formteile aus ...
www.interpart-karlsruhe.de/unterlagen/ warenverzeichniss.pdf
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3eng / fest aufsitzend
Acarte


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eng / fest aufsitzend


Explanation:
emmanchement = Aufsetzen eines Teils auf ein anderes Teil

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 12:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------

emmanchement par frettage (à chaud) = aufschrumpfen

par pression = aufpressen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 13:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------

bei Gummi auch = Aufziehen des Teils

[PDF] 31. Juli 2004

... 1.6.15 Löten 1.6.16 Auf-/Einpressen 1.6.17 Aufschrumpfen 1.6.18 ... Teile aus Kunststoff,
Gummi und Verbundwerkstoffen 1.9.1 Kunststoffteile 1.9.1.1 Formteile aus ...
www.interpart-karlsruhe.de/unterlagen/ warenverzeichniss.pdf

Acarte
France
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: fest eingepasst, l'un dans l'autre
2 mins
  -> merci Gisela, ja wie auch immer : FEST

agree  Steffen Walter
7 mins
  -> merci Steffen

agree  Gabi François
1 hr
  -> merci Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search