KudoZ home » French to German » Engineering (general)

baby-foot

German translation: Tischfußball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baby-foot
German translation:Tischfußball
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Dec 1, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: baby-foot
Baby-foot conçu en tubes (thématique utilisée au
Salon du Tube 2004 à Düsseldorf)
Un showroom bien fourni en
échantillonnages et exposant un
baby-foot géant, témoignait des
possibilités infinies de la connectique
offertes aux divers secteurs
de l’industrie.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 12:26
Tischfußball
Explanation:
Alles zum Thema Tischfussball (auch Kicker, Soccer, Foosball, Babyfoot genannt)! ... Tischfussball-Online.com, Leonhart TS, 0, Ausschreibung. 10.12. ...
www.tischfussball.de/
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14Tischfußball
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Tischfußball


Explanation:
Alles zum Thema Tischfussball (auch Kicker, Soccer, Foosball, Babyfoot genannt)! ... Tischfussball-Online.com, Leonhart TS, 0, Ausschreibung. 10.12. ...
www.tischfussball.de/

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ja, genau - und in der SChweiz heißt es Töggeli-Kasten - vgl. http://www.proz.com/kudoz/205173?keyword=T%F6
26 mins

agree  Caro Maucher: Oder auch Tischkicker
1 hr

agree  Hans G. Liepert
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Cécile Kellermayr
9 hrs

agree  xxxSaifa
9 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
9 hrs

agree  xxxfc_babeaud
9 hrs

agree  giselavigy
10 hrs

agree  Acarte
11 hrs

agree  Adrien Esparron
12 hrs

agree  expressis
13 hrs

agree  Natalie Hamela
14 hrs

agree  G�nter Simon
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search