KudoZ home » French to German » Environment & Ecology

commerce d’échanges de quotas de pollution

German translation: Handel mit Emissionszertifikaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Mar 22, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / rechauffement climatique
French term or phrase: commerce d’échanges de quotas de pollution
Il faut fixer le prix de l’émission de carbone et, à partir de là, dans la flexibilité possible, travailler à des réglementations industrielles, développer le commerce d’échanges de quotas de pollution, instituer des taxes carbone

Hier geht es um Maßnahmen, die Industrieländer, die den Hauptanteil an der Luftverschmutzung haben, zur Kasse zu bitten. (salopp ausgedrückt ;o))
xxxNora Vinnbru
Local time: 22:51
German translation:Handel mit Emissionszertifikaten
Explanation:
Es geht um Treibhausgasemissionen, insbes. um CO2
Selected response from:

Acquario
Local time: 22:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Handel mit EmissionszertifikatenAcquario


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Handel mit Emissionszertifikaten


Explanation:
Es geht um Treibhausgasemissionen, insbes. um CO2


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Emissionszertifikat
Acquario
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
  -> Danke!

agree  nadala: Auch: Handel mit Emissionsrechten, Emissionsrechtehandel, Emissionshandel
4 mins
  -> Danke!

agree  Cécile Kellermayr
5 mins
  -> Danke!

agree  giselavigy
1 hr
  -> Danke!

agree  Irene Besson
3 days10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search