KudoZ home » French to German » Environment & Ecology

terrasses de retenue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Mar 13, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: terrasses de retenue
Apparemment, il s'agit là d'une mesure qui vise à éviter l'érosion des sols. Mais comment les appelle-t-on en allemand?
Sabine
Advertisement


Summary of answers provided
3Rückhaltestufen
Rolf Kern
3AnbauterrassenSchtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anbauterrassen


Explanation:
Ich gehe mal ganz naiv davon aus, dass es sich um starke Hanglagen handelt, bei denen Erdreich durch Terrassenmauern zurückgehalten wird.
Wenn nicht... schau ich später noch mal rein :-)

Landschaftsökölogie Zentraler Himalaya
Abhängig von der Anbauform ist auch die jeweilige Ausprägung der Anbauterrasse. Die Bewässerungsterrassen des oberen Thak-Khola sind sorgfältig nivelliert ...
www.trekkingguide.de/diplom.htm - 183k - En cache - Pages similaires
Inka - Brockhaus Wissen von A - Z
Den nährenden Brüsten der Erdmutter verdankte so manche Anbauterrasse ihre typische Form. Im Kampf gegen Dämonen und andere Schadensmächte bemühten ...
www.brockhaus.de/wissen/inka - 21k

Schtroumpf
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückhaltestufen


Explanation:
Ich halte dafür, dass der Begriff "Rückhalte..." unbedingt hineingehört. Jetzt die Terrassen. Laut SCHLEGELMILCH sind die möglichen Übersetzungen: Terrasse, Aufschüttung, Erdwall, Stufe (abgesehen vom Flachdach). Laut ERNST auch Geländestufe, Gefällsstufe

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering
Mar 13, 2008 - Changes made by Schtroumpf:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search