KudoZ home » French to German » Environment & Ecology

hors opération de chômage

German translation: unbesehen/abgesehen von ... Niedrigwasser von Binnenschifffahrtswegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 2, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Staudamm / Wasserstraßen
French term or phrase: hors opération de chômage
Vidanges de plans d'eau, dont la superficie est supérieure à 0,1 ha, ***hors opération de chômage des voies navigables***, hors piscicultures mentionnées à l'art. ...
Ilona Hessner
Germany
Local time: 04:21
German translation:unbesehen/abgesehen von ... Niedrigwasser von Binnenschifffahrtswegen
Explanation:
= tiefster Wasserstand
http://de.wikipedia.org/wiki/Niedrigwasser
http://www.lunion.presse.fr/index.php/cms/13/article/186474/...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 04:21
Grading comment
Vielen Dank Gisela und Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1unbesehen/abgesehen von ... Niedrigwasser von Binnenschifffahrtswegen
giselavigy
Summary of reference entries provided
info
Patrick Fischer

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hors opération de chômage ..
unbesehen/abgesehen von ... Niedrigwasser von Binnenschifffahrtswegen


Explanation:
= tiefster Wasserstand
http://de.wikipedia.org/wiki/Niedrigwasser
http://www.lunion.presse.fr/index.php/cms/13/article/186474/...

giselavigy
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank Gisela und Patrick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: Wartungsarbeiten bei Niedrigwasser. LG.
3 mins
  -> immer noch kalt und nass! Ha Erwärmung, ja danke: oder "Instandsetzung"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: info

Reference information:
2. [En parlant d'un canal] Arrêt des activités, durant la période des basses eaux, permettant d'effectuer les travaux de curage et les réparations. Bateau immobilisé par le chômage (Renard, Journal, 1903, p. 830).
http://www.cnrtl.fr/definition/chmage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Genießen wir es also...

Patrick Fischer
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: Oh, hatte nicht gesehen, dass Du eine Erklärung gegeben hattest. Entschuldige bitte!
7 mins
  -> Kein Problem, geniessen wir weiter das Leben...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedhors opération de chômage .. » hors opération de chômage


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search