ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Environment & Ecology

DIB /DIS

German translation: Normaler Industriemüll / Industriesondermüll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DIB (déchets industriels banaux )/DIS (déchets industriels spéciaux)
German translation:Normaler Industriemüll / Industriesondermüll
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jun 30, 2004
French to German translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: DIB /DIS
Hat jemand eine Ahnung, um was für Abfälle es sich dabei handelt? Es geht um Abfallentsorgung im Rahmen eines Umweltmanagementsystems.
ABCText
France
Local time: 14:45
s.u.
Explanation:
DIB = déchets industriels banaux
normaler Industriemüll

DIS = déchets industriels spéciaux
Industriesondermüll

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 17:47:10 (GMT)
--------------------------------------------------

DIB : Déchets Industriels Banals - Il s\'agit de déchets spécifiques à une activité, par exemple de chutes de fabrication, constitués de déchets ordinaires tels que cartons, emballages, verres, plastiques, cuir, caoutchouc, bois, métaux. Leurs producteurs et détenteurs sont responsables de leur élimination.

Déchets Industriels Spéciaux (DIS) : ce sont les déchets qui présentent des risques pour la santé ou dont la composition porte atteinte au milieu naturel. La plupart des produits dont l\'emballage porte des étiquettes de danger. On distingue trois sous catégories : les déchets organiques, les déchets minéraux liquides ou semi liquides et les déchets minéraux solides.

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 14:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Acarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
DIB = déchets industriels banaux
normaler Industriemüll

DIS = déchets industriels spéciaux
Industriesondermüll

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 17:47:10 (GMT)
--------------------------------------------------

DIB : Déchets Industriels Banals - Il s\'agit de déchets spécifiques à une activité, par exemple de chutes de fabrication, constitués de déchets ordinaires tels que cartons, emballages, verres, plastiques, cuir, caoutchouc, bois, métaux. Leurs producteurs et détenteurs sont responsables de leur élimination.

Déchets Industriels Spéciaux (DIS) : ce sont les déchets qui présentent des risques pour la santé ou dont la composition porte atteinte au milieu naturel. La plupart des produits dont l\'emballage porte des étiquettes de danger. On distingue trois sous catégories : les déchets organiques, les déchets minéraux liquides ou semi liquides et les déchets minéraux solides.



Acarte
France
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri
1 hr
  -> Thank you, Martinique!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: